1
00:01:24,374 --> 00:01:28,544
<i>එසේ නම් දැනගන්න
හවුන්ඩ් ඔෆ් ද බාස්කර්විල්ස්.</i>

2
00:01:28,914 --> 00:01:32,243
<i>එසේ නම් ශ්‍රේෂ්ඨ බව දැනගන්න
බාස්කර්විල්ස් ශාලාව...</i>

3
00:01:32,244 --> 00:01:35,284
<i>වරක් සර් විසින් පවත්වන ලදී
ඒ නමේ හියුගෝ...</i>

4
00:01:35,285 --> 00:01:38,625
<i>වල්, අපවිත්‍ර සහ දේව භක්තික මිනිසෙකි.</i>

5
00:01:38,655 --> 00:01:40,794
<i>නපුරු මිනිසෙක්, ඇත්ත වශයෙන්ම...</i>

6
00:01:40,795 --> 00:01:44,594
<i>මක්නිසාද ඔහු සමඟ යම් කිසිවෙක් සිටියේය
කැත සහ කුරිරු හාස්‍යය...</i>

7
00:01:44,595 --> 00:01:47,725
<i>එය ඔහුගේ නම බවට පත් විය
ප්‍රාන්තයේ අතුරු වචනය.</i>

8
00:01:50,966 --> 00:01:53,766
- අපේ මිතුරා ඉක්මනින් ඉගෙන ගනී.
- ඔව්.

9
00:01:54,376 --> 00:01:57,275
ඔහු දැනටමත් ඉගෙන ගෙන ඇත
වල් කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාසර කරන්න ...

10
00:01:57,276 --> 00:02:00,236
දැන් ඔහු දිය කුරුල්ලෙකු මෙන් පිහිනයි.

11
00:02:04,846 --> 00:02:07,085
අපි බලමු මෙයා පුච්චන්නේ කොහොමද කියලා?

12
00:02:07,086 --> 00:02:08,786
එයාව ගේන්න.

13
00:02:10,487 --> 00:02:15,447
උදේ වන විට, අපගේ මිතුරා හොඳින් දැන ගනු ඇත
තම ස්වාමියාගේ ක්‍රීඩාව හෙළා දැකීමට වඩා.

14
00:02:19,097 --> 00:02:22,097
එලියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

15
00:02:29,207 --> 00:02:31,478
මෙන්න ඔහු එනවා, සර් හියුගෝ.

16
00:02:32,808 --> 00:02:34,808
මෙන්න ඔහු, සර් හියුගෝ.

17
00:02:42,418 --> 00:02:45,287
දැන් අපේ ජල කුරුල්ලන්ට තියෙනවා
ගිනියා කුරුල්ලන් බවට පත් වේ.

18
00:02:45,288 --> 00:02:47,558
ගිනියා ඌරා, බොහෝ විට.

19
00:02:47,858 --> 00:02:51,629
කුරුල්ලා හෝ මෘගයා, අපි ඉක්මනින් සාදන්නෙමු
ඔහු නයිටිංගේල් මෙන් ගායනා කරයි.

20
00:02:52,129 --> 00:02:53,899
දැන් සර්....

21
00:02:54,999 --> 00:02:58,208
මෙය ඔබට ඉගැන්විය හැකිය
මගේ සතුට විවේචනය කරන්න.

22
00:02:58,209 --> 00:03:00,338
මගේ ඇරෙන්න කවුරුහරි හිටියනම්
තමන්ගේ දුව, මාස්ටර්...

23
00:03:00,339 --> 00:03:02,238
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි
බාස්කර්විල් කෙනෙක් කියලා...

24
00:03:02,239 --> 00:03:05,269
පෙනෙන තරම් විය යුතුය
ඔබේ දුක්ඛිත දරුවා වෙත.

25
00:03:15,560 --> 00:03:17,120
ගෙවන්න!

26
00:03:18,430 --> 00:03:21,800
නැහැ, නැහැ! ක්රීඩාව නරක් විය
ඔට්ටු තැබීමට පෙර.

27
00:03:23,400 --> 00:03:25,630
මට ගහගන්න එපා මහත්තයෝ.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,230
මම ගෙවන්නේ නැහැ.

29
00:03:30,241 --> 00:03:31,570
ඔට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

30
00:03:31,571 --> 00:03:33,910
මට අවශ්ය නම්, මම කළ යුතුයි.

31
00:03:33,911 --> 00:03:36,610
- නමුත් රත්තරන් නොවේ.
- රත්තරන් වල නැද්ද?

32
00:03:36,611 --> 00:03:40,671
කාරුණිකව, සෙල්ලම් බඩුවක් සමඟ
මම මටම තියාගෙන හිටියා.

33
00:03:44,691 --> 00:03:47,551
මම පිළිගන්නවා. කෙල්ල කොහෙද?

34
00:03:47,621 --> 00:03:51,582
කෙල්ලෙක්ද? මේ මොන කතාද කෙල්ලෙක් ගැන.
මම කෙල්ලෙක් ගැන දන්නේ නැහැ.

35
00:03:53,632 --> 00:03:54,731
ඇති!

36
00:03:54,732 --> 00:03:59,502
ඔබ ඇයව එකවරම සහ ඊට පෙර දකිනු ඇත
සර් රිචඩ් දැඩි ආශාවකින් පිපිරී යයි.

37
00:04:02,842 --> 00:04:06,502
නැති වෙන්න බලන්න
ඔබේ බැටළු රැළ අතර සටන් කරනවා.

38
00:05:02,265 --> 00:05:04,795
බැල්ලිය පලා ගොස් ඇත.

39
00:05:06,875 --> 00:05:09,865
ඇය සිතන්නේ මම කුමක්ද,
ඇය මට මෙය කරන බව?

40
00:05:10,176 --> 00:05:11,876
අපරාදේ ඈ!

41
00:05:15,846 --> 00:05:17,736
මට දැන් ඇය ඉන්නවා.

42
00:05:18,116 --> 00:05:20,676
ඔයා එහේ ද! පැකේජය ලිහිල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

43
00:05:21,386 --> 00:05:23,986
ඔබ, දොර ළඟ මගේ දඩයක්කාරයා ...

44
00:05:24,196 --> 00:05:27,725
- ... ඇය මත දඩයම් කරන්න.
- ඒත් සර් ඔයාට බෑ...

45
00:05:27,726 --> 00:05:31,027
දඩයම් බල්ලන්! පැකේජය ලිහිල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

46
00:05:57,958 --> 00:06:00,597
- ඔව්, මම ඇයව ගන්නම්.
- මගේ මිතුරා, ඔබට මෙය කළ නොහැක.

47
00:06:00,598 --> 00:06:02,428
මම ඇයව ගන්නම්!

48
00:06:02,698 --> 00:06:06,088
අපායේ දඩයම් බල්ලන් රැගෙන යයි
මට ඇයව දඩයම් කිරීමට නොහැකි නම්!

49
00:07:21,752 --> 00:07:23,342
ඉදිරියට එන්න.

50
00:07:28,152 --> 00:07:31,353
අයියෝ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ? එන්න, ඔබ?

51
00:08:59,647 --> 00:09:02,107
දැන්, මායාකාරිය!

52
00:09:38,929 --> 00:09:40,319
නැත.

53
00:09:51,810 --> 00:09:53,909
"ඉතින් සර් හියුගෝගේ ශාපය...

54
00:09:53,910 --> 00:09:56,039
"බාස්කර්විල්ස් වලට ආවා...

55
00:09:56,040 --> 00:09:58,840
"අ හැඩයෙන්
අපායෙන් හූන්ඩ්...

56
00:09:58,980 --> 00:10:00,679
"සදහටම අවාසනාව ගෙන ඒමට ...

57
00:10:00,680 --> 00:10:03,070
"බාස්කර්විල් පවුලට.

58
00:10:03,450 --> 00:10:05,289
"ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න...

59
00:10:05,290 --> 00:10:10,090
"එම අඳුරේ මුවර්ගෙන් පරිස්සම් වන්න
නපුර උසස් වූ පැය...

60
00:10:10,331 --> 00:10:14,221
"එසේ නොවුවහොත් ඔබ නිසැකවම කරනු ඇත
අපායේ දඩයක්කාරයා හමුවන්න...

61
00:10:14,231 --> 00:10:16,821
"බාස්කර්විල්ස් දඩයම් බල්ලා.

62
00:10:17,401 --> 00:10:19,531
"ඉතින් පුරාවෘත්තය අවසන් වේ."

63
00:10:21,101 --> 00:10:25,801
සහ මම ඔබෙන් අසන්නේ කුමක්ද?
ඒ ගැන හිතන්න හෝම්ස් මහත්මයා?

64
00:10:35,452 --> 00:10:37,651
සිය ගණනක් තිබිය යුතුය
සමාන ජන කතා වලින්.

65
00:10:37,652 --> 00:10:40,721
මා සොයා ගත යුත්තේ මන්දැයි මට වැටහෙන්නේ නැත
මෙය තනි උනන්දුවක් ඇති එකකි.

66
00:10:40,722 --> 00:10:42,562
ඔයා මොකද කියන්නේ වොට්සන්?

67
00:10:43,692 --> 00:10:47,661
මට විශ්වාසයි ඩොක්ටර් මෝටිමර්ගේ
අභිප්රාය හොඳම දේ සඳහා වේ ...

68
00:10:47,662 --> 00:10:51,002
නමුත් එහි ඇති බවක් පෙනෙන්නට නැත
ඔහු අපට පැවසූ දෙයින් ලබා ගත්තා.

69
00:10:51,003 --> 00:10:53,942
මම බලාපොරොත්තු වුණා සර්
මම ඔබ ඉදිරියේ තැබුවෙමි...

70
00:10:53,943 --> 00:10:56,172
කුතුහලයෙන් සිටින්නට ඇත
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස.

71
00:10:56,173 --> 00:10:58,503
මම පැහැදිලිවම වැරදියි.

72
00:10:58,973 --> 00:11:00,282
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

73
00:11:00,283 --> 00:11:02,882
ආචාර්ය මෝටිමර්, එය විය
වඩා වැදගත් දෙයක්...

74
00:11:02,883 --> 00:11:05,552
ඒකෙන් ඔයාව ගෙනාවේ
ඩෙවොන්ෂයර් සිට බේකර් වීදිය දක්වා...

75
00:11:05,553 --> 00:11:09,052
Dartmoor හි සිදු වූ දෙයක්
ජූනි මස 13 වැනි සිකුරාදා.

76
00:11:09,053 --> 00:11:11,493
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියා
හැම වෙලාවෙම, එහෙනම්?

77
00:11:11,494 --> 00:11:13,863
ඒ ඇරෙන්න මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඩාර්ට්මූර්හි...

78
00:11:13,864 --> 00:11:16,963
ඩෙවෝන් ප්‍රාන්තයේ පිටපතක් තිබේ
ඔබගේ බෑගයේ ඇති වංශකතාව...

79
00:11:16,964 --> 00:11:18,033
ජුනි 14 දිනැති.

80
00:11:18,034 --> 00:11:21,663
එම පුවත්පත සෙනසුරාදා දිනවල පළවේ.
නමුත් බ්‍රහස්පතින්දා මුද්‍රණාලයට යයි.

81
00:11:21,664 --> 00:11:23,973
ඔබ එය යමක් සඳහා තබා ඇත
ඉතා වැදගත්.

82
00:11:23,974 --> 00:11:27,473
සිරස්තල රසවත් නැත,
එබැවින් එය නැවතුම් මුද්‍රණාලයේ තිබිය යුතුය.

83
00:11:27,474 --> 00:11:31,814
කුමක් සිදු වුවද එය සිදු විය
ජූනි මස 13 වැනි සිකුරාදා.

84
00:11:31,815 --> 00:11:34,644
- නමුත් මෙය විශිෂ්ටයි.
- මතුපිටින්.

85
00:11:34,645 --> 00:11:37,084
කැපී පෙනෙන කිසිවක් නැත
කෙනෙකුගේ ඇස් භාවිතා කිරීම ගැන.

86
00:11:37,085 --> 00:11:40,854
දැන් සර් ලෑස්ති වෙනවද
අදාළ කරුණු අපට ලබා දෙන්නද?

87
00:11:40,855 --> 00:11:42,354
ඇයි ඔව්.

88
00:11:42,355 --> 00:11:44,694
තත්වයන් යටතේ,
මම හිතනවා ඇති කියලා.

89
00:11:44,695 --> 00:11:46,585
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:11:46,695 --> 00:11:48,864
මෙය නැවතුම් මුද්‍රණ යන්ත්‍රය පමණි.

91
00:11:48,865 --> 00:11:51,265
"ඩෙවොන්ෂයර් නයිට්වරයා මියගොස් ඇත.

92
00:11:51,266 --> 00:11:55,065
"සර් චාල්ස් බාස්කර්විල්ගේ දේහය
අද අලුයම ඩාර්ට්මූර්හිදී සොයා ගන්නා ලදී.

93
00:11:55,066 --> 00:11:57,405
"හොඳ සෙල්ලම් සැක නැත."

94
00:11:57,406 --> 00:12:00,035
ඊළඟ එකේ ගිණුම
සංස්කරණය වඩා සම්පූර්ණයි.

95
00:12:00,036 --> 00:12:01,926
දැන්, අපි කොහෙද?

96
00:12:02,406 --> 00:12:04,006
ඔව්, මෙන්න අපි.

97
00:12:04,176 --> 00:12:07,345
"සර් චාල්ස් බාස්කර්විල්ගේ මරණය
බොහෝ දුක ඇති කර ඇත...

98
00:12:07,346 --> 00:12:09,785
"කුඩා ගමේ
ග්‍රිම්පෙන්, ඩාර්ට්මූර්.

99
00:12:09,786 --> 00:12:12,756
"ඩොක්ටර් රිචඩ් මෝටිමර්, ප්රසිද්ධ කෙනෙක්
Devonshire පෞරුෂය...

100
00:12:12,757 --> 00:12:15,556
- "අද කිව්වේ"...
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, ඩොක්ටර් මෝර්ටිමර් ...

101
00:12:15,557 --> 00:12:19,047
මට ඕන තැනිතලාව විතරයි
ඔබේම වචන වලින් කරුණු.

102
00:12:20,527 --> 00:12:21,897
කරුණාකර.

103
00:12:22,627 --> 00:12:24,057
ඉතා හොඳයි.

104
00:12:24,297 --> 00:12:27,236
කාරණය පිළිබඳ පැහැදිලි කරුණු
ඒ දෙසතියකට පෙරද...

105
00:12:27,237 --> 00:12:30,328
සර් චාල්ස් බාස්කර්විල් විය
මූර් එකේ මැරිලා හම්බුනා.

106
00:12:30,508 --> 00:12:33,207
- ඔහුව සොයාගත්තේ කවුද?
- ඔහුගේ සේවකයා, බැරිමෝර්.

107
00:12:33,208 --> 00:12:36,377
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගෘහ සේවිකාවන්
Baskerville ශාලාවේදී.

108
00:12:36,378 --> 00:12:39,147
එයා එක පාරටම මාව එක්කන් ආවා
මාව ආපහු ඇගට අරන් ගියා.

109
00:12:39,148 --> 00:12:43,317
සිරුර තිබුණේ කොහේද? ඩාර්ට්මූර්, මම දන්නවා,
නමුත් හරියටම කොහෙද? ඒක ලොකු තැනක්.

110
00:12:43,318 --> 00:12:47,748
කඳුකරයේ නටඹුන් අසල,
Baskerville ශාලාවට නුදුරින්.

111
00:12:47,928 --> 00:12:50,659
සර් හියුගෝ සිටි ස්ථානය
පුරාවෘත්තයේ මිය ගියේය ...

112
00:12:51,129 --> 00:12:54,499
සහ තත්වයන්
හරියටම සමාන විය.

113
00:12:54,929 --> 00:12:56,968
ඔබ කියන්නේ චාල්ස් සර්
පහර දී තිබේද?

114
00:12:56,969 --> 00:13:01,429
- ඔහුගේ උගුර ඉරා දමා ඇති බව?
- නැහැ, ශරීරය ස්පර්ශ නොකළේය.

115
00:13:02,509 --> 00:13:04,369
නමුත් ඔහුගේ මුහුණ....

116
00:13:05,009 --> 00:13:10,310
මගේ වෛද්‍ය ජීවිතයේදී කවදාවත් මම දැකලා නැහැ
මියගිය පුද්ගලයෙකු කෙරෙහි එවැනි තැතිගැන්මකි.

117
00:13:10,520 --> 00:13:13,380
සර් චාල්ස් වෙන්න ඇති
terrified when he died.

118
00:13:14,120 --> 00:13:16,110
නමුත් ඔහු සිටියේ තනිවමය.

119
00:13:16,120 --> 00:13:20,420
අමුතුම දෙය වූයේ, එහි ය
හෝම්ස් මහත්මයා, පා සටහන් තිබුණේ නැහැ.

120
00:13:20,460 --> 00:13:22,259
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත වෙන්න බෑ.

121
00:13:22,260 --> 00:13:25,899
සේවකයෝ හිටියා
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේම සහ සර් චාල්ස්.

122
00:13:25,900 --> 00:13:28,199
Yes, of course, but what
මම කියන්න හැදුවේ...

123
00:13:28,200 --> 00:13:30,129
වෙනත් පා සටහන් තිබුණේ නැත.

124
00:13:30,130 --> 00:13:33,701
කරුණු වටිනාකමක් ඇත්තේ ඒවා ඇති විට පමණි
පැහැදිලි, සංක්ෂිප්ත සහ නිවැරදි.

125
00:13:33,702 --> 00:13:35,110
යාච්ඤා කරන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.

126
00:13:35,111 --> 00:13:37,341
ඒ වගේම තව කෙනෙක් හිටියා
අමුතු දෙයක්.

127
00:13:38,041 --> 00:13:42,810
සර් චාල්ස් ඔත්පල වෙන්න ඇති
ඔහු මිය ගිය විට නැවත Baskerville ශාලාවට.

128
00:13:42,811 --> 00:13:46,550
පා සලකුණු නිසා මට එය පැවසිය හැකි විය
පෙන්වූයේ ඔහුගේ බූට් සපත්තුවේ ඇඟිලි පමණි.

129
00:13:46,551 --> 00:13:48,351
විලුඹේ ලකුණු තිබුණේ නැහැ.

130
00:13:48,451 --> 00:13:50,991
මම පුරාවිද්‍යාඥයෙක්
මගේ විවේක කාලයේදී...

131
00:13:50,992 --> 00:13:53,861
ඉතින් මම බලන්න පුරුදු වෙලා
අසාමාන්ය සඳහා.

132
00:13:53,862 --> 00:13:56,291
ඔබ තවමත් අපට පවසා නැත
සර් චාල්ස් මැරුණ දේ.

133
00:13:56,292 --> 00:14:00,031
සර් කරන්න කලින් මම යෝජනා කරනවා
එය හෘදයාබාධයක් විය.

134
00:14:00,032 --> 00:14:02,901
ඔහු බව පරීක්‍ෂණයේදී අනාවරණය විය
ධමනි සිහින් වීම නිසා මිය ගියේය ...

135
00:14:02,902 --> 00:14:05,702
කිරීටක ධමනි වල රෝගයකි.

136
00:14:06,702 --> 00:14:08,941
හදවතේ රෝගී තත්වයක්...

137
00:14:08,942 --> 00:14:12,473
හෘදයාබාධ ඇති විය හැකි බව.

138
00:14:12,513 --> 00:14:16,152
ඔව්. මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
බාස්කර්විල්ස් සමඟ පාරම්පරික.

139
00:14:16,153 --> 00:14:18,822
ඔවුන් සියල්ලෝම දුක් විඳින බව පෙනේ
එකම දුර්වලතාවයකින්.

140
00:14:18,823 --> 00:14:20,852
අනුප්‍රාප්තිකයෙක් ඉන්නවද
පවුලේ මාතෘකාවට?

141
00:14:20,853 --> 00:14:23,413
ඔව්. සර් හෙන්රි බාස්කර්විල්.

142
00:14:23,623 --> 00:14:26,653
ඔහු ලන්ඩනයට පැමිණීමට නියමිතයි
අද රාත්‍රියේ ජොහැන්නස්බර්ග් සිට.

143
00:14:28,593 --> 00:14:31,733
ඇයි ඔබ මා වෙත ආවේ,
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස නොකරන විට ...

144
00:14:31,734 --> 00:14:33,763
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා?

145
00:14:33,764 --> 00:14:37,334
- මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
- මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

146
00:14:37,504 --> 00:14:39,204
මට සමාවෙන්න.

147
00:14:40,614 --> 00:14:45,213
මරණයට හේතුව ඔබ දැන සිටියත්,
ඔබ ඊට වඩා බිහිසුණු මරණයක් ඇඟෙව්වා...

148
00:14:45,214 --> 00:14:49,213
ඌ දඩාවතේ බලන්න ඇති කියලා
නිරය, බාස්කර්විල්ස්ගේ ශාපය.

149
00:14:49,214 --> 00:14:51,184
ඔබ ඇත්තටම එම පුරාවෘත්තය විශ්වාස කරනවාද?

150
00:14:51,185 --> 00:14:54,754
ජීවිතයේ බොහෝ දේ ඇත
අපට නොතේරෙන මරණය.

151
00:14:54,755 --> 00:14:58,394
එවිට මම ඔබට උපදෙස් දීමට යෝජනා කරනවා a
රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙනුවට පූජකයෙක්.

152
00:14:58,395 --> 00:15:01,094
ඔයා හිතනවද මට බලපෑම් කරන්න පුළුවන් කියලා
අන්ධකාරයේ බලයන්?

153
00:15:01,095 --> 00:15:02,334
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

154
00:15:02,335 --> 00:15:05,264
මම හිතුවා සර්ව වළක්වන්න පුළුවන් කියලා
හෙන්රි අනතුරට පත්වීමෙන්.

155
00:15:05,265 --> 00:15:07,474
අකුසලයක් ඇත්නම්
පවුලට සාපයක්...

156
00:15:07,475 --> 00:15:10,405
එය ඒ තරමටම බලවත් විය හැක
Devonshire හි මෙන් ලන්ඩනයේ.

157
00:15:10,406 --> 00:15:14,345
- ඔහු නැවතී සිටින්නේ කොහේද?
- නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් හෝටලයේදී.

158
00:15:14,346 --> 00:15:16,715
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ කරන බවයි
කාරණය විමර්ශනය කරන්නද?

159
00:15:16,716 --> 00:15:19,315
මම කියලා නැහැ. මගේ
බැඳීම් බරයි.

160
00:15:19,316 --> 00:15:23,285
මම ඔබෙන් අයදිනවා, හෝම්ස් මහත්මයා, මේක
යනු ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

161
00:15:23,286 --> 00:15:26,286
කිසිම හානියක් කරන්න බැහැ
මම මිනිසා දැකීමෙන්.

162
00:15:26,956 --> 00:15:29,525
අපි හෙට 10.00 කියමුද
උදේ, හෝටලයේ?

163
00:15:29,526 --> 00:15:32,127
හොඳයි. එය ප්රශංසනීය ලෙස ගැලපෙනු ඇත.

164
00:15:32,297 --> 00:15:34,457
ස්තුතියි හෝම්ස් මහත්මයා.

165
00:15:34,497 --> 00:15:38,165
මා ත්‍යාගශීලී බවක් ඔබට නොපෙනේ
ගාස්තු සම්බන්ධයෙන්.

166
00:15:38,166 --> 00:15:40,836
මගේ වෘත්තීය ගාස්තු
ස්ථාවර පරිමාණයක් මත ඇත.

167
00:15:40,837 --> 00:15:45,007
හැර මම ඒවා වෙනස් නොකරමි
මම ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රේෂණය කරන විට.

168
00:15:45,047 --> 00:15:46,646
සුබ දිනක්.

169
00:15:46,647 --> 00:15:48,777
සුභ දවසක් හෝම්ස් මහත්මයා.

170
00:15:50,948 --> 00:15:54,618
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
- කොහෙත්ම නැහැ, ඩොක්ටර්.

171
00:15:58,088 --> 00:16:00,258
සුභ දවසක්, වෛද්‍ය වොට්සන්.

172
00:16:03,458 --> 00:16:06,697
මම කිව යුතුයි, ඔබ කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
මාව පුදුම කරන්න, හෝම්ස්.

173
00:16:06,698 --> 00:16:09,667
මුලින්ම ඔබ ඔහුව ඉරා දමන්න, සහ
එවිට ඔබ ඔහුට උදව් කරන බව පවසයි.

174
00:16:09,668 --> 00:16:11,738
මගේ ආදරණීය වොට්සන්, ඔබ කළ යුතුයි
මාව වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට.

175
00:16:11,739 --> 00:16:14,208
මට බැලූනය පිපිරවීමට සිදු විය,
ඔහුගේ විචිත්‍රත්වය අඩු කරන්න...

176
00:16:14,209 --> 00:16:15,878
එක් වැදගත් ඉඟියක් සොයා ගැනීමට.

177
00:16:15,879 --> 00:16:18,678
මම වැදගත් දෙයක් දැක්කේ නැහැ
ඔහු පැවසූ ඕනෑම දෙයක් තුළ.

178
00:16:18,679 --> 00:16:20,408
මට ඔයාව පුදුමයි
ඔහු සමඟ කරදර කළා.

179
00:16:20,409 --> 00:16:22,818
කෙසේ වෙතත්, වැදගත් එකක්
කාරණය මතු විය.

180
00:16:22,819 --> 00:16:24,988
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත
ඔහු කී දේ අමුතුද?

181
00:16:24,989 --> 00:16:28,018
මම දැක්ක එකම දේ
සර් චාල්ස් කිව්වා කියලා...

182
00:16:28,019 --> 00:16:30,589
ගැන ඉඟි කරමින් සිටියේය
රාත්රියේදී ඩාර්ට්මූර්.

183
00:16:30,590 --> 00:16:34,229
එච්චරයි වොට්සන්. හොඳින් කළා,
මගේ කොල්ලා. නමුත් ඔහු ඇගිලි ගැසුවේ නැත.

184
00:16:34,230 --> 00:16:36,929
ඔහු දුවමින්, දුවමින් සිටියේය
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්...

185
00:16:36,930 --> 00:16:39,499
තෙක් කලබලයෙන් දිව යයි
ඔහු තම හදවත පුපුරා ගියේය.

186
00:16:39,500 --> 00:16:42,399
ඔබ නිරාකරණය කර ගැනීමට කැමතිද a
ඩාර්ට්මූර්හි මහා පරිමාණ සිතියම...

187
00:16:42,400 --> 00:16:46,600
මම තවත් දුම්කොළ සොයා ගන්නා අතරතුර.
මෙය, මම හිතන්නේ, නල දෙකක ගැටලුවක්.

188
00:16:56,681 --> 00:16:58,281
ඇතුලට එන්න.

189
00:17:00,491 --> 00:17:03,291
ඉතින් ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණීමට සමත් විය.

190
00:17:03,991 --> 00:17:05,830
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ඔයාව තියාගන්නවා කියලා.

191
00:17:05,831 --> 00:17:08,391
මාව තියාගත්තද? මම ඔයාට එව්වා
මිනිත්තු 20 කට පෙර.

192
00:17:09,601 --> 00:17:13,731
- මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.
- මම වැරැද්දක් කළා, හරි.

193
00:17:13,732 --> 00:17:16,271
මම කරපු වැරැද්ද තියෙන්නේ
කවදාහරි මේ හෝටලයට එනවා.

194
00:17:16,272 --> 00:17:18,811
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
මගේ අනෙක් බූට් එක ගැන?

195
00:17:18,812 --> 00:17:21,172
ඔවුන් දෙදෙනාම ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි පැමිණ සිටියහ.

196
00:17:21,512 --> 00:17:24,881
නමුත් කිසිවෙකු දන්නේ නැත: පෝටර්,
සේවිකාව, බූට් කොල්ලා.

197
00:17:24,882 --> 00:17:28,951
ඔබේ මෙම හෝටලයේ සිටින කිසිවෙකු දන්නේ නැත
අනිත් එකා කොහෙද ගියේ කියලා.

198
00:17:28,952 --> 00:17:30,722
ඔබ කළමනාකරු වේ.

199
00:17:30,723 --> 00:17:33,722
සමහර විට ඔබ මට කියනු ඇත
ඔබ ඔබේ සියලුම සපත්තු සමඟ කරන්න.

200
00:17:33,723 --> 00:17:38,032
මම විනාඩි කිහිපයක් පරක්කුයි, මම බයයි.
ඒ අවුල් අශ්ව බස්.

201
00:17:38,033 --> 00:17:42,163
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සියල්ලන්ම, අපි මුණගැසී ඇති බව මට පෙනේ
ව්‍යාපාරයට බැසීමටද ඉඩ ඇත.

202
00:17:42,203 --> 00:17:45,232
අපිට දීලා නැහැ
අපව හඳුන්වා දීමට අවස්ථාවක්.

203
00:17:45,233 --> 00:17:47,502
මට ඉතා කනගාටුයි. කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

204
00:17:47,503 --> 00:17:51,043
හෙන්රි සර්, මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා...

205
00:17:51,044 --> 00:17:53,513
ආචාර්ය වොට්සන්. සර් හෙන්රි බාස්කර්විල්.

206
00:17:53,514 --> 00:17:55,883
මට බයයි ඔයා ඒ
ටිකක් පරක්කුයි, මෝටිමර්.

207
00:17:55,884 --> 00:17:58,844
මම දැනටමත් සෑදීමට සමත් වී ඇත
මම ගැනම මෝඩයෙක්.

208
00:18:00,154 --> 00:18:02,553
මහත්වරුනි, මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි
මගේ සමාව පිළිගැනීමට.

209
00:18:02,554 --> 00:18:04,393
ආචාර්ය වොට්සන්. හෝම්ස් මහතා.

210
00:18:04,394 --> 00:18:06,153
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබ දෙදෙනා හමුවීම ගැන සතුටුයි.

211
00:18:06,154 --> 00:18:08,593
- මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා නම් මට සමාවෙන්න.
- තවත් කියන්න එපා.

212
00:18:08,594 --> 00:18:10,864
- එය තරමක් තේරුම්ගත හැකි විය.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

213
00:18:10,865 --> 00:18:14,264
නැතිවූ බූට් එක බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉතා ඉක්මනින් හැරී යනු ඇත.

214
00:18:14,265 --> 00:18:15,464
මමත් එහෙමයි.

215
00:18:15,465 --> 00:18:19,135
කෙනෙකුට අවශ්‍ය බව මට තේරුම් ගත හැකිය
සපත්තු යුගලයක් සොරකම් කිරීමට, නමුත් එකක්?

216
00:18:19,435 --> 00:18:20,804
ඔන්න ඕකයි.

217
00:18:20,805 --> 00:18:23,835
- කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න මහත්තයෝ.
- ඇයි, ස්තූතියි.

218
00:18:25,175 --> 00:18:26,444
දැන් හෝම්ස් මහත්තයෝ....

219
00:18:26,445 --> 00:18:30,245
වෛද්‍ය මෝටිමර් කිසිදු සැකයකින් තොරව පැහැදිලි කර ඇත
ඇයි එයා අපිට මෙහෙට එන්න කිව්වේ.

220
00:18:30,246 --> 00:18:33,855
ඔහු සතුව ඇත, මට ඔබට පැවසිය හැකිය,
මම හිතන්නේ ඔහු හිටියා ...

221
00:18:33,856 --> 00:18:36,525
තරමක් ඉක්මන්
ඔබේ උපදෙස් විමසමින්.

222
00:18:36,526 --> 00:18:39,025
නිසැකවම, එය පමණක් විය
ඔබේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කරන්න.

223
00:18:39,026 --> 00:18:42,065
පුරාවෘත්තය ගැන ඔහු ඔබට පවසා ඇත
බාස්කර්විල්ස් දඩයම?

224
00:18:42,066 --> 00:18:45,795
ඔව්, නමුත් මම කිසිම වැදගත්කමක් නොදක්වමි
ඒ වගේ පරණ භාර්යාවන්ගේ කතාවට.

225
00:18:45,796 --> 00:18:48,005
මගේම හදවතට අනුව මිනිසෙක්.

226
00:18:48,006 --> 00:18:51,136
ඔබ ඩෙවොන්ෂයර් වෙත යාමට අදහස් කරයි
සහ Baskerville ශාලාවේ ජීවත් වෙනවාද?

227
00:18:51,137 --> 00:18:54,176
මම දැනටමත් ගොඩක් වෙලා ඇවිත්
ඒක හරියටම කරන විදිය...

228
00:18:54,177 --> 00:18:55,876
සහ කිසිවක් මාව නවත්වන්නේ නැත.

229
00:18:55,877 --> 00:18:58,646
- ඔබට එය නිසැකවම තේරුම් ගත හැකිය.
- ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

230
00:18:58,647 --> 00:19:02,286
වතුයාය විශාල මුදලක් වටිනා විය යුතුය.
ඩොක්ටර් මෝටිමර් හරියටම කීයද?

231
00:19:02,287 --> 00:19:04,986
මම ඉල්ලුවොත් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
ඉතා පෞද්ගලික ප්රශ්නයක්?

232
00:19:04,987 --> 00:19:06,586
- ඇත්ත වශයෙන්.
- හොඳයි?

233
00:19:06,587 --> 00:19:10,388
සියල්ල සමථයකට පත් වූ විට,
මම හිතනවා ඩොලර් මිලියනයකට ආසන්නයි.

234
00:19:12,558 --> 00:19:15,267
වෙන කාට හරි ප්‍රයෝජනයක් උනාද
සර් චාල්ස්ගේ කැමැත්ත යටතේද?

235
00:19:15,268 --> 00:19:18,667
ඔව්. ඔහු හැර ගියේය
බැරිමෝර්ස් 1,000...

236
00:19:18,668 --> 00:19:21,158
මම හිතුවේ
වඩා ත්යාගශීලී ...

237
00:19:21,208 --> 00:19:23,437
මටම යමක් ලැබුණි.

238
00:19:23,438 --> 00:19:27,037
- කොපමණ ද?
- මෙය ඇත්තටම අවශ්යද?

239
00:19:27,038 --> 00:19:29,208
එහෙම නැතුව මම අහන්නේ නැහැ.

240
00:19:29,378 --> 00:19:31,048
ඉතා හොඳයි.

241
00:19:31,049 --> 00:19:33,469
ඔහු මට ඩොලර් 40,000 ක් දාලා ගියා.

242
00:19:33,979 --> 00:19:36,118
එතකොට බලන්න මම සර්
චාල්ස්ගේ හොඳම මිතුරා.

243
00:19:36,119 --> 00:19:39,819
- වෙනත් ඥාතීන් සිටියේ නැද්ද?
- නැහැ.

244
00:19:39,989 --> 00:19:42,858
සර් හෙන්රි තමයි අන්තිමයා
බාස්කර්විල්ස්ගේ.

245
00:19:42,859 --> 00:19:45,428
ඒ නිසා මම කලබල වෙනවා
ඔහුගේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කරන්න.

246
00:19:45,429 --> 00:19:47,419
ඔබ ගැන ඉතා බුද්ධිමත්.

247
00:19:47,499 --> 00:19:49,468
එක දෙයක් ස්ථිරයි සර් හෙන්රි.

248
00:19:49,469 --> 00:19:51,869
කිසිම ගිණුමකින් ඔබ යා යුතු නැත
Devonshire දක්වා පමණක්.

249
00:19:51,870 --> 00:19:55,069
ඒක බලාගත්තා.
ඩොක්ටර් මෝටිමර් මාත් එක්ක එනවා.

250
00:19:55,070 --> 00:19:57,839
ඩොක්ටර් මෝර්ටිමර්ට ඔහුගේ ඇත
සහභාගී වීමට පුරුදු වන්න.

251
00:19:57,840 --> 00:20:00,110
මට බලාගන්න පුළුවන්
මම, හෝම්ස් මහත්මයා.

252
00:20:00,440 --> 00:20:04,679
මම විශ්වාස කරන බව මම ඔබට කාවැද්දිය යුතුයි
ඔබේ ජීවිතය සැලකිය යුතු අනතුරක.

253
00:20:04,680 --> 00:20:07,379
දැන් බලන්න, ඔබ එසේ අමුණන්නේ නම්
මේකට ගොඩක් වැදගත්...

254
00:20:07,380 --> 00:20:09,849
ඇයි ඔයා පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
ඩාර්ට්මූර් අද මාත් එක්කද?

255
00:20:09,850 --> 00:20:13,060
- දුම්රිය පිටත් වීමට පෙර ඔබට ඇසුරුම් කළ හැකිය.
- ඔයා අද යනවද?

256
00:20:13,061 --> 00:20:16,890
මට නගරයෙන් පිටව යා නොහැක
අවම වශයෙන් සතිය අවසානයේ.

257
00:20:16,891 --> 00:20:18,460
- වොට්සන්?
- ඔව්.

258
00:20:18,461 --> 00:20:20,831
ඔබ නිදහස්
මොහොත, ඔබ නේද?

259
00:20:21,271 --> 00:20:22,970
ඔව්, මම...

260
00:20:22,971 --> 00:20:24,640
ඔයා හිතනවා නම් මට ඒ වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා.

261
00:20:24,641 --> 00:20:27,710
ඔයා තමයි නියම මිනිහා. ඒක විසඳිලා.
ඔබ ඔහු සමඟ බැස යයි.

262
00:20:27,711 --> 00:20:30,110
අපි විදුලි පණිවුඩ මගින් සම්බන්ධව සිටින්නෙමු.

263
00:20:30,111 --> 00:20:33,681
හෙන්රි සර් මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි
අවදානම අධිතක්සේරු කිරීමට...

264
00:20:33,682 --> 00:20:35,711
නමුත් මම එක දෙයක් අවධාරනය කළ යුතුයි:

265
00:20:35,712 --> 00:20:37,912
කිසිම තත්වයක් යටතේ ...

266
00:20:38,122 --> 00:20:41,752
ඔබ පිටතට යාමට උත්සාහ කරනවාද?
රාත්‍රියේ තනියම මුවර්.

267
00:20:43,692 --> 00:20:44,991
ඉතා හොඳයි.

268
00:20:44,992 --> 00:20:47,931
දේවල් මේ තරම් දුර ගිය නිසා,
මම දැනට ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

269
00:20:47,932 --> 00:20:50,592
නමුත් මට තවමත් ඒත්තු ගැන්වී නැත
මට සේවාවන් අවශ්‍ය බව...

270
00:20:50,593 --> 00:20:52,693
කිසිසේත්ම රහස් පරීක්ෂකයෙක්...

271
00:20:54,003 --> 00:20:56,533
එය මට උදව් කරන්නේ නැත්නම්
මගේ අනිත් බූට් එක හොයාගන්න.

272
00:20:57,473 --> 00:21:00,393
හෙන්රි සර්, නිශ්චලව ඉන්න...

273
00:21:00,973 --> 00:21:03,243
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අගය කරනවා නම්.

274
00:21:26,264 --> 00:21:29,073
ඔබේ හිස චලනය කරන්න. පරිස්සමෙන්.

275
00:21:29,074 --> 00:21:31,165
මට බැහැ.

276
00:21:31,345 --> 00:21:32,965
ඔයා කළ යුතුයි.

277
00:21:50,356 --> 00:21:51,625
දැන් මට ඒක දෙන්න.

278
00:21:51,626 --> 00:21:55,756
නැහැ! එයාව බලාගන්න.
බ්රැන්ඩි, මෝර්ටිමර්, ඉක්මනින්.

279
00:21:58,436 --> 00:22:00,266
හියර් යු ආර්.

280
00:22:05,306 --> 00:22:07,576
මොන ජරා වැඩක්ද. බිහිසුණු.

281
00:22:07,676 --> 00:22:09,245
ඔබ වාසනාවන්ත ලෙස බේරී ඇත ...

282
00:22:09,246 --> 00:22:12,686
නමුත් කිසිදා එසේ නොවන බවට අප සහතික විය යුතුය
නැවතත් අපේ ආරක්ෂාවට හසු වනු ඇත.

283
00:22:12,687 --> 00:22:16,177
ඔබ යෝජනා කරන්නේ එයද?
හිතාමතාම එතනට දැම්මද?

284
00:22:16,587 --> 00:22:19,426
නපුරු බලවේග
බොහෝ ආකාර ගත හැක.

285
00:22:19,427 --> 00:22:22,456
ඒක මතක තියාගන්න සර් හෙන්රි කවදාද
ඔයා Baskerville හෝල් එකේ.

286
00:22:22,457 --> 00:22:24,526
පුරාවෘත්තයේ පවසන පරිදි කරන්න ...

287
00:22:24,527 --> 00:22:28,297
සහ විට මුවර් වළකින්න
අන්ධකාරයේ බලවේග උසස් වේ.

288
00:22:54,129 --> 00:22:56,598
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද
ගමට ගමනක්?

289
00:22:56,599 --> 00:22:58,898
හොඳටම විශ්වාසයි. එය පමණක් ගත වනු ඇත
ඔබ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවතට...

290
00:22:58,899 --> 00:23:00,998
එය කෙටි වන අතර
මුවර් හරහා ඇවිදින්න.

291
00:23:00,999 --> 00:23:03,138
ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත
අපිත් එක්ක යන්න කියලා.

292
00:23:03,139 --> 00:23:06,668
ඔබට කතා කරන තුරු කරුණාකර රැඳී සිටින්න,
සහ ඔබ කරන දේ සමඟ කටයුතු කරන්න.

293
00:23:06,669 --> 00:23:10,108
මොනවා කිව්වත් බනින්න එපා
ඔයාගෙ බෙල්ල කැපුවොත් මට.

294
00:23:10,109 --> 00:23:13,479
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, මිනිහෝ?
- ගැලවීමක් සිදුවී ඇත.

295
00:23:13,480 --> 00:23:17,110
- ගැලවීමක්? කවදා ද?
- අන්තිමට කලින් රෑ. සෙල්ඩන් නම් මිනිසා.

296
00:23:17,120 --> 00:23:19,610
නරක පාරිභෝගිකයා, සියලුම ගිණුම් වලින්.

297
00:23:19,720 --> 00:23:21,059
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

298
00:23:21,060 --> 00:23:23,589
මට සමාවෙන්න සර් හෙන්රි ඔයා
ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

299
00:23:23,590 --> 00:23:26,029
අපේ විශාලතම බන්ධනාගාර වලින් එකක්,
Dartmoor නමින්...

300
00:23:26,030 --> 00:23:28,459
සැතපුම් හතක් පමණි
මුවර් හරහා.

301
00:23:28,460 --> 00:23:31,430
එයින් එකක් බව පෙනේ
සිරකරුවන් කඩා වැටී ඇත.

302
00:23:31,431 --> 00:23:34,770
සෙල්ඩන්. ඔව්, මට නඩුව මතකයි.

303
00:23:34,771 --> 00:23:37,700
ඔහු අංකයක් ඝාතනය කළේය
වීදි කාන්තාවන්ගේ.

304
00:23:37,701 --> 00:23:42,080
- මම හිතුවේ මිනිස්සු මෙතන මිනීමැරුම් සඳහා එල්ලා මැරුවා කියලා.
- ඔහු පිස්සෙක් බව සමහර කතා තිබුණා ...

305
00:23:42,081 --> 00:23:45,141
එබැවින් ඔව්හු ඔහුට දඬුවම් කළහ
ඒ වෙනුවට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්.

306
00:23:45,311 --> 00:23:47,871
Won't do him no good,
කෙසේ වෙතත්, පැන යාම.

307
00:23:47,981 --> 00:23:51,851
ඔහු බඩගින්නේ මැරෙන්න විතරයි
පිටත, හෝ ඊට වඩා නරක දෙයක්.

308
00:23:51,852 --> 00:23:55,852
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇයි, මොකුත් නෑ සර්.

309
00:23:56,262 --> 00:23:57,822
මගේ මෝඩකම විතරයි.

310
00:23:58,192 --> 00:24:00,731
ඔබ අපට ඉඩ දිය යුතු බව මට හැඟේ
ඔබව ගමට ගෙන යන්න.

311
00:24:00,732 --> 00:24:02,131
එයා එලියේ කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

312
00:24:02,132 --> 00:24:05,001
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

313
00:24:05,002 --> 00:24:06,531
ආයුබෝවන්.

314
00:24:06,532 --> 00:24:07,832
ආයුබෝවන්.

315
00:24:08,572 --> 00:24:10,533
හරි, පර්කින්ස්.

316
00:24:19,983 --> 00:24:21,722
පවුලට ශාපයක්...

317
00:24:21,723 --> 00:24:24,692
අවාසනාව සහ මරණය
ඔහුගේ පරම්පරාවට.

318
00:24:24,693 --> 00:24:27,083
ඒකයි සර් හෙන්රි දාලා ගියේ.

319
00:24:27,223 --> 00:24:29,783
නිසැකවම පිළිතුරු දීමට බොහෝ දේ ඇත.

320
00:24:29,993 --> 00:24:32,324
මෙන්න මේක ගැන මොකද කියන්නේ?

321
00:24:32,734 --> 00:24:35,033
ඒ තවත් එකක් විය
සර් හියුගෝගේ පින්තූරය.

322
00:24:35,034 --> 00:24:38,203
එය අභිරහස් යටතේ අතුරුදහන් විය
මාස කිහිපයකට පෙර තත්වයන්.

323
00:24:38,204 --> 00:24:41,003
- ඔබ කියන්නේ එය සොරකම් කළාද?
- මධ්යම රාත්රියේදී.

324
00:24:41,004 --> 00:24:43,243
සහ කුමන පියවරද
ඒක අයකරගන්න ගත්තද?

325
00:24:43,244 --> 00:24:48,274
ඔබේ මාමා පොලිසියට කතා කළා
එක්සෙටර්, නමුත් ඔවුන්ට කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයාගත නොහැකි විය.

326
00:24:49,484 --> 00:24:52,475
ඒ පාහරයාගේ එක පින්තූරයක්
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වේ.

327
00:24:52,755 --> 00:24:55,085
ඔයා මොකද කියන්නේ වොට්සන්?

328
00:24:55,225 --> 00:24:57,345
ඔබේ වීදුරුව හිස්. අනේ....

329
00:24:57,525 --> 00:25:00,854
ඔබ සියල්ලන්ම කඳුළු සලමින් කම්මැලි විය යුතුය
මගේ පවුල ගැන මේ රිග්මරෝල්.

330
00:25:00,855 --> 00:25:03,864
- ඔබ මා භයානක සත්කාරකයකු ලෙස සිතනු ඇත.
- කොහෙත්ම නැහැ.

331
00:25:03,865 --> 00:25:06,794
- මම එය ඉතා රසවත් බව සොයාගත්තා.
- ඔයාට තියෙනවද?

332
00:25:06,795 --> 00:25:08,804
ඔයා එහෙම කියන එක ගොඩක් සතුටුයි.

333
00:25:08,805 --> 00:25:11,235
- බැරිමෝර්.
- සර්?

334
00:25:11,236 --> 00:25:14,005
ඔබ සහ ඔබේ හොඳ බිරිඳ කැමතිද?
ටෝස්ට් එකකට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

335
00:25:14,006 --> 00:25:16,806
ඒක තමයි සර් හෙන්රි ඔයාට ගොඩක්ම කරුණාවන්ත.

336
00:25:19,776 --> 00:25:23,116
අපි මගේ පළමු එකට බොමු
බාස්කර්විල් ශාලාවේ දිවා...

337
00:25:23,416 --> 00:25:25,015
සහ මගේ දැඩි විශ්වාසයට...

338
00:25:25,016 --> 00:25:28,316
පවුලේ ශාපය කියලා
පුරාවෘත්තයක් මිස අන් කිසිවක් නැත ...

339
00:25:28,486 --> 00:25:31,326
ඒ වගේම අපායේ දඩාවතේ යන බල්ලා
ආයෙ කවදාවත් බය ගේන්නෙ නෑ...

340
00:25:31,327 --> 00:25:33,457
රෑට ගොඩේ ඉන්න අයට.

341
00:25:43,937 --> 00:25:46,906
මට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
බිරිඳගේ හැසිරීම, සර් හෙන්රි.

342
00:25:46,907 --> 00:25:49,446
ඇය වැඩිපුරම කලබල විය
සර් චාල්ස්ගේ මරණය.

343
00:25:49,447 --> 00:25:51,517
ඇගේ ස්නායු ඇතුල් වී ඇත
එදා ඉඳන් නරක විදිහක්.

344
00:25:51,518 --> 00:25:53,647
ඒක අහපු එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි.

345
00:25:53,648 --> 00:25:56,447
වොට්සන්, ඔබට ඇයට දිය හැකිද?
ඇගේ ස්නායු වලට යමක්?

346
00:25:56,448 --> 00:25:58,617
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම කරන්නම්.

347
00:25:58,618 --> 00:26:00,957
බැරිමෝර්?

348
00:26:00,958 --> 00:26:03,157
ඔබ සඳහන් කළ දා සිට
සර් චාල්ස්ගේ මරණය...

349
00:26:03,158 --> 00:26:05,797
සමහර විට ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
ඒ ගැන තව ටිකක්.

350
00:26:05,798 --> 00:26:08,327
මුලින්ම සොයා ගත්තේ ඔබයි
ශරීරය, ඔබ නේද?

351
00:26:08,328 --> 00:26:11,968
ඒක හරි.
ඒක භයානකයි සර්.

352
00:26:11,969 --> 00:26:15,829
මම කවදාවත් මේ වගේ භයානක දෙයක් දැකලා නැහැ
කලින් කාගෙවත් මූණ බලන්න.

353
00:26:16,439 --> 00:26:21,499
ඔබ සර් චාල්ස්ගේ සිරුර සොයා ගත්තා
පැරණි ඇබේ අසල, මට තේරෙනවා.

354
00:26:21,509 --> 00:26:23,908
මොකක්ද ඔයාව උඩට යන්න හැදුවේ
එයාව හොයන්න තියෙනවද?

355
00:26:23,909 --> 00:26:25,378
මම එහෙම කළේ නැහැ සර්.

356
00:26:25,379 --> 00:26:29,619
මම ඩොක්ටර් මෝටිමර්ට කියන්න යන ගමන් හිටියේ
එයා නැතිවෙලා කියලා, එතකොට මම....

357
00:26:29,819 --> 00:26:33,359
ඊට පස්සේ මම චාල්ස් සර්ව දැක්කා
එතන මැරිලා.

358
00:26:33,360 --> 00:26:38,129
නමුත් ඔබ හරහා යාමට තීරණය කළේ කුමක්ද?
ශ්‍රීමත් චාල්ස් සොයා යා යුතු මුව ද?

359
00:26:38,130 --> 00:26:40,790
මම එකක් බැලුවා
ප්‍රදේශයේ සිතියම...

360
00:26:40,800 --> 00:26:44,869
සහ නිසැකවම එය ඉක්මන් වනු ඇත
උගුල අරගෙන පාරෙන් ගිහින් තියෙනවා.

361
00:26:44,870 --> 00:26:47,930
කෙටි මගක් තියෙනවා
මූර් හරහා සර්.

362
00:26:48,110 --> 00:26:49,770
බැරිමෝර්...

363
00:26:49,910 --> 00:26:54,780
ඔබ නිසා ඔබ මුවර් හරහා ගියාද?
සර් චාල්ස් සොයා ගැනීමට අඩක් බලාපොරොත්තු විය...

364
00:26:54,781 --> 00:26:57,011
පුරාවෘත්තය නිසාද?

365
00:26:57,451 --> 00:27:01,541
හූන්ඩ්ගේ පුරාවෘත්තය ගැන ඔබ දන්නවා
බාස්කර්විල්ස්ලාගේ නේද?

366
00:27:01,591 --> 00:27:03,611
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

367
00:27:04,091 --> 00:27:08,321
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද
එතන ජීවියෙක් ඉන්නවද?

368
00:27:08,761 --> 00:27:11,462
මොනවා විශ්වාස කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ සර්.

369
00:27:11,962 --> 00:27:14,732
මම දන්න දේ තමයි
මම ඒක අහලා තියෙනවා...

370
00:27:14,932 --> 00:27:19,171
එහි භයානක කෑගැසීම ඇසුණි
සර් චාල්ස් මිය යාමට පෙර රාත්‍රියේ...

371
00:27:19,172 --> 00:27:22,542
ඒ වගේම මම කවදාවත් එහෙම අහන්න කැමති නැහැ
මගේ ජීවිත කාලය තුළ නැවතත් ශබ්දයක්.

372
00:29:00,047 --> 00:29:02,876
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

373
00:29:02,877 --> 00:29:06,146
ඒක අයින් වෙලා. ඒකට සාප වේවා. අයි
ඒකෙන් කරන්න තිබුණා.

374
00:29:06,147 --> 00:29:09,686
විශිෂ්ට ආදර්ශයක්
Coleoptera scabrus.

375
00:29:09,687 --> 00:29:11,887
මම ඒවා එකතු කරනවා, ඔබ දන්නවා.

376
00:29:11,888 --> 00:29:14,657
- ඇයි, ඒ සර් හෙන්රි.
- ඒක.

377
00:29:14,658 --> 00:29:18,797
ඔව්, බාස්කර්විල් කට. මට පුළුවන් වුණා
ඔබ කොතැනක හෝ හඳුනාගෙන ඇත ...

378
00:29:18,798 --> 00:29:20,297
ස්වදේශිකයන් අතර පවා.

379
00:29:20,298 --> 00:29:22,237
Frankland යනු නමයි.

380
00:29:22,238 --> 00:29:25,567
ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්, බිෂොප්
පිටත දූපත් ...

381
00:29:25,568 --> 00:29:27,367
ඔවුන් වටිනා දේ සඳහා.

382
00:29:27,368 --> 00:29:29,777
ඔබ හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි, සර්.
ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද?

383
00:29:29,778 --> 00:29:31,469
ඔයාට ස්තූතියි.

384
00:29:36,319 --> 00:29:38,618
ඔව්. කොච්චර හොඳද.

385
00:29:38,619 --> 00:29:43,509
අලුත් එකක් බලන්න කොච්චර හොඳද
බාස්කර්විල් ශාලාවේ හිමිකරු.

386
00:29:43,819 --> 00:29:47,928
ඒක නෙමේ මම අදහස් කලේ....

387
00:29:47,929 --> 00:29:49,528
දුප්පත් සර් චාල්ස්.

388
00:29:49,529 --> 00:29:52,599
ඔහු මොනතරම් විශිෂ්ට සහෘදයෙක්ද.

389
00:29:52,600 --> 00:29:53,799
ඉතින් ඔබ මගේ මාමාව දැන සිටියාද?

390
00:29:53,800 --> 00:29:56,999
ඔහුව දැන සිටියාද? මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
අපි හොඳම මිතුරන් විය.

391
00:29:57,000 --> 00:30:01,130
සර් චාල්ස් සහ මම කී වතාවක්
ජීවිතය ගැන සාකච්ඡා කළා, ඔබ දන්නවා ...

392
00:30:02,810 --> 00:30:05,770
ෂෙරි වීදුරුවක් උඩින්.

393
00:30:06,150 --> 00:30:09,679
එවැනි අවස්ථාවක, සමහර විට ඔබ සැලකිලිමත් වනු ඇත
දැන් ෂෙරි වීදුරුවකට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

394
00:30:09,680 --> 00:30:12,590
දැන් ඔයා කිව්වේ ෂෙරී ගැන...

395
00:30:12,591 --> 00:30:15,011
මම හිතන්නේ සමහර විට මම
වීදුරුවකට කැමති විය හැකිය.

396
00:30:15,661 --> 00:30:18,460
මම දැක්කා බිෂොප් ෆ්‍රෑන්ක්ලන්ඩ් එනවා
ධාවනය කරන්න, සර් හෙන්රි.

397
00:30:18,461 --> 00:30:20,421
බැරිමෝර්...

398
00:30:20,461 --> 00:30:23,331
තවමත් විශ්වාසවන්ත රැඳවුම්කරු.

399
00:30:25,031 --> 00:30:26,401
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:30:27,471 --> 00:30:30,140
- ඔබ වෙනුවෙන්, සර් හෙන්රි?
- නැහැ, ස්තූතියි, බැරිමෝර්.

401
00:30:30,141 --> 00:30:33,041
"ඒක තමයි හොඳම ෂෙරි
ඩෙවෝන්හි," මම නිතරම කියනවා.

402
00:30:33,042 --> 00:30:36,181
සර් චාල්ස් ඔහුගේ සත්වයා දැන සිටියේය
සුවපහසුව, හරි.

403
00:30:36,182 --> 00:30:40,281
සමහර අය එක්ක එයාව දැක්කා
විටෙක ආකර්ෂණීය ජීවීන්.

404
00:30:40,282 --> 00:30:43,882
ඔව්, ඔහු කාන්තාවක් දැන සිටි විට
එකක් දැක්කා සර් චාල්ස්.

405
00:30:44,582 --> 00:30:47,512
ඔව්. දුප්පත් සහෝදරයා.

406
00:30:47,522 --> 00:30:49,682
එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා.

407
00:30:49,862 --> 00:30:51,623
මොන පාඩුවක්ද.

408
00:30:53,093 --> 00:30:56,802
ඔයාට ස්තූතියි. මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
තවත් වීදුරුවක් වගේ, ඔව්.

409
00:30:56,803 --> 00:30:59,663
වොට්සන්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ බිෂොප්වරයා හමුවී ඇත.

410
00:30:59,733 --> 00:31:03,442
- බිෂොප් ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්, ආචාර්ය වොට්සන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

411
00:31:03,443 --> 00:31:07,342
වොට්සන්, ඔබ කියන්නේ නම?
ඔව්, මම Caprina වල Watson කෙනෙක්ව දැනගෙන හිටියා.

412
00:31:07,343 --> 00:31:11,683
ඔව්, කුප්‍රකට සුදු වහලෙක්. ලස්සනයි
සහෝදර, කෙසේ වෙතත්. ඔබේ සම්බන්ධය?

413
00:31:11,684 --> 00:31:14,753
නෑ සර්. මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

414
00:31:14,754 --> 00:31:17,284
එහෙත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හැකි ය.

415
00:31:17,424 --> 00:31:20,823
ඔබ ආවේ අලුත් එක අනුමත කරන්න
මම හිතාගෙන ඉන්න මැදුරේ ස්වාමියා?

416
00:31:20,824 --> 00:31:22,693
- එය අවශ්ය නොවේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:31:22,694 --> 00:31:24,933
ඒත් මම මොකටද ආවේ?

418
00:31:24,934 --> 00:31:28,633
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ජම්බල් සේල්.
- ජම්බල් සේල්? ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?

419
00:31:28,634 --> 00:31:32,874
එය වාචික ප්‍රකාශනයකි,
සර් හෙන්රි. විචලනයන් විකිණීම.

420
00:31:32,875 --> 00:31:36,374
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාට එහෙම තියෙනවද කියලා
ඔබට අප වෙනුවෙන් ඉතිරි කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

421
00:31:36,375 --> 00:31:40,774
අමුතු මේස රෙද්දක් හෝ පැරණි එකක්
ඇඳුමක් හෝ රිදී ටිකක්?

422
00:31:40,775 --> 00:31:42,914
මට විශ්වාසයි මට පුළුවන් කියලා.
මම බැරිමෝර් මහත්මියගෙන් අහන්නම්.

423
00:31:42,915 --> 00:31:44,384
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

424
00:31:44,385 --> 00:31:49,254
මම ඔයාට ලිපිනය දෙන්නද
ඔබට ඔවුන් යැවිය හැක්කේ කුමක්ද?

425
00:31:49,255 --> 00:31:52,625
මට විශ්වාසයි අපි හැමෝම එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට ගොඩක් පින්...

426
00:31:52,626 --> 00:31:56,795
ඉතා කෘතඥ වෙනවා, ඇත්තෙන්ම, නම්
ඔබ ඔවුන්ව එහි යැවීමට ඇත.

427
00:31:56,796 --> 00:32:00,135
දැන්, මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
පත්රිකාව සඳහා.

428
00:32:00,136 --> 00:32:02,135
එය ඇත්තෙන්ම තරමක් ආකර්ශනීයයි.

429
00:32:02,136 --> 00:32:04,896
"සියලු දේ දීප්තිමත් හා ලස්සනයි."

430
00:32:05,036 --> 00:32:06,075
ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:32:06,076 --> 00:32:10,976
මම ගමට යනවා විතරයි
තැපැල් කාර්යාලයේ උපදෙස් තබන්න.

432
00:32:10,977 --> 00:32:12,876
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මගේ රදගුරුතුමනි.

433
00:32:12,877 --> 00:32:18,047
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්
ත්‍රිරෝද රථය නමුත් මට සර් හෙන්රි සමඟ කතාබස් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

434
00:32:18,687 --> 00:32:20,156
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

435
00:32:20,157 --> 00:32:23,356
ඔබ බලාපොරොත්තු වේ යැයි මම බිය වෙමි
අලෙවිය විවෘත කිරීමට, සර් හෙන්රි ...

436
00:32:23,357 --> 00:32:26,596
සහ ලස්සනම විනිශ්චය කරන්න
මව සහ දරුවා.

437
00:32:26,597 --> 00:32:29,866
දන්නවද ආදරණීය මහලු සර්
චාල්ස්, ඔහු එය කිරීමට කැමතිද?

438
00:32:29,867 --> 00:32:31,397
ඔව්. ඔහු ඇත්තටම කළා.

439
00:32:31,398 --> 00:32:36,137
එක අවස්ථාවක් මට මතකයි
එක බබෙක් තෙත් වෙලා....

440
00:32:36,138 --> 00:32:38,938
හිතවත්.

441
00:33:24,320 --> 00:33:27,310
චලනය නොවන්න. ඉන්න තැනම ඉන්න.

442
00:33:27,690 --> 00:33:29,960
මම කිව්වා සර් හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.

443
00:33:36,501 --> 00:33:39,740
ඔබට එවැනි ආකාරයේ භාවිතා කිරීමට ඇමතුමක් නැත
උගුලේ. එය අනවශ්‍ය ලෙස කුරිරු ය.

444
00:33:39,741 --> 00:33:40,940
මිනිසෙකුට ජීවත් විය යුතුය.

445
00:33:40,941 --> 00:33:43,640
මරන ක්‍රම තියෙනවා
සතුන්ට වධ නොදී.

446
00:33:43,641 --> 00:33:45,911
ඇයි ඔබ තුවක්කුවක් භාවිතා නොකරන්නේ?

447
00:33:50,552 --> 00:33:53,181
- මට කණගාටුයි.
- අමතරව, කාට්රිජ් මුදල් වියදම්.

448
00:33:53,182 --> 00:33:57,582
අපේ සමහර අයට වියදම් කරන්න දෙයක් නැහැ.
හෙන්රි සර් හෙන්රි, ඒක දුප්පත් ජීවිතයක්.

449
00:33:57,922 --> 00:34:00,661
මට බයයි ඔයා වැරැද්දක් කරා කියලා.
මගේ නම වොට්සන්...

450
00:34:00,662 --> 00:34:02,631
මම නැවතී සිටියත්
Baskerville ශාලාවේදී.

451
00:34:02,632 --> 00:34:05,022
- සර් හෙන්රි එක්ක?
- ඔව්.

452
00:34:05,462 --> 00:34:08,762
අලුත් සොයුරාට ඔහුගේ අලුත් දේ කියන්න
අසල්වැසියා ඔහු හමුවීමට කැමතියි.

453
00:34:08,832 --> 00:34:12,502
මම ශාලාව අසල පහත් තණබිම් ගොවිතැන් කරමි.
අවුරුද්දකට ආසන්න කාලයක් කළා.

454
00:34:12,503 --> 00:34:14,402
ඒකත් දුප්පත් ඉඩමක්.

455
00:34:14,403 --> 00:34:17,242
- එය කුමන නමක්ද?
- ස්ටැපල්ටන්.

456
00:34:17,243 --> 00:34:19,082
ඉතා හොඳයි. මම හෙන්රි සර්ට කියන්නම්.

457
00:34:19,083 --> 00:34:23,712
මට පුදුමයි, කොහොමද කියලා මට කියන්න
Baskerville Hall වෙත යාමට?

458
00:34:23,713 --> 00:34:27,713
- මට මගේ මාර්ගය නැති වී ඇති බව පෙනේ.
- ඔබ දෙබලකදීම දරාගන්නවා.

459
00:34:28,083 --> 00:34:29,592
ඔයාට ස්තූතියි.

460
00:34:29,593 --> 00:34:30,953
වොට්සන් මහත්මයා....

461
00:34:30,954 --> 00:34:34,093
ධාවන පථයෙන් ඉවතට නොයන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔබ එසේ කරනු ඇත
Grimpen Mire හි ඔබ සොයා ගන්න.

462
00:34:34,094 --> 00:34:36,484
එහි ගිය පසු, ඔබ
කවදාවත් එළියට එන්න එපා.

463
00:34:37,864 --> 00:34:39,564
ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:35:05,665 --> 00:35:07,495
සුභ උදෑසනක්.

465
00:35:09,395 --> 00:35:14,536
මට පුදුමයි, ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද, මම ඉන්නවද කියලා
බාස්කර්විල් ශාලාවට නිවැරදි මාර්ගය?

466
00:35:14,836 --> 00:35:17,296
ධාවන පථය මෙතැනින් අවසන් වන බව පෙනේ.

467
00:35:24,476 --> 00:35:25,915
පරිස්සමෙන්!

468
00:35:25,916 --> 00:35:27,546
මඩ වගුර!

469
00:35:38,797 --> 00:35:40,527
මම කියනවා!

470
00:35:51,408 --> 00:35:53,748
සිසිලි, ආපසු එන්න!

471
00:35:56,648 --> 00:35:58,238
නවත් වන්න.

472
00:36:26,909 --> 00:36:29,618
ඔයා ඉන්න මගේ කෙල්ල, මම උගන්නන්නම්
මම කතා කරන විට ඔබ එන්න.

473
00:36:29,619 --> 00:36:31,649
ලෙස කරත්තය පහතට ගන්න
ඔබට හැකි තරම් මෙහි අසල.

474
00:36:31,650 --> 00:36:35,150
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න. ඔබ කරනු ඇත
ඔයා කියන විදියට කරන්න කෙල්ලේ?

475
00:36:36,720 --> 00:36:38,990
මම කිව්වා පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

476
00:36:40,030 --> 00:36:42,899
- කවුද ඒ කෙල්ල?
- මගේ දුව.

477
00:36:42,900 --> 00:36:45,320
ගැහැණු ළමයෙකුට මුවර් එක තැනක් නැත.

478
00:36:46,170 --> 00:36:50,060
- ඇය බිය වූයේ කුමක් ද?
- සිරගෙයින් පැන ගිය වරදකරුවෙක් ඉන්නවා.

479
00:36:50,100 --> 00:36:53,961
මම ඔබට කරත්තයට උදව් කරන්නම්.
මම යන තැන බලාගන්න.

480
00:37:09,461 --> 00:37:10,821
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:37:10,822 --> 00:37:14,161
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා, ඔබ
ඇතුලට ඇවිත් සර් හෙන්රිව බලන්න කැමතිද?

482
00:37:14,162 --> 00:37:18,701
- එය ඕනෑම වේලාවක මෙන් හොඳ වේලාවකි.
- ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය ගැන කොහොමද?

483
00:37:18,702 --> 00:37:22,362
- ඇයත් ඇතුළට එන්න කැමතිද?
- ඇය සිටින තැන ඇය බලා සිටිනු ඇත.

484
00:37:22,442 --> 00:37:23,971
ඉතා හොඳයි.

485
00:37:23,972 --> 00:37:26,702
හොඳයි, සුභ උදෑසනක්, ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය.

486
00:37:39,193 --> 00:37:40,713
ආයුබෝවන්.

487
00:37:40,753 --> 00:37:43,692
ඔබ අලුත් දේ සොයන්නේ නම්
අයිතිකරු, ඔහු නිවසේ නැත.

488
00:37:43,693 --> 00:37:45,523
අහකට යන්න.

489
00:37:45,893 --> 00:37:49,263
මම තවම මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.
මම හෙන්රි බාස්කර්විල්.

490
00:37:49,403 --> 00:37:52,324
- මම අහන්නද...
- කරුණාකර, යන්න.

491
00:37:53,174 --> 00:37:55,903
මගේ තාත්තා තව මොහොතකින් එළියට එයි.

492
00:37:55,904 --> 00:37:58,103
ඉතින් ඔබේ පියාගේ
ශාලාවට ගියාද?

493
00:37:58,104 --> 00:38:00,874
- අපි ඔහු සමඟ එකතු වෙමු.
- නෑ. එපා.

494
00:38:01,244 --> 00:38:03,114
මෙතන. ඔබ විනාඩියක් ඉන්න.

495
00:38:12,695 --> 00:38:16,825
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- විනාඩියක්! සන්සුන් වෙන්න!

496
00:38:18,165 --> 00:38:20,535
දැන් ඇයි පැනලා ගියේ?

497
00:38:20,595 --> 00:38:23,804
ඇයි පැනලා ගියේ?
මම ඔයාව බය කරන්න දෙයක් කරලා නෑ.

498
00:38:23,805 --> 00:38:26,474
- මගේ තාත්තා.
- ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

499
00:38:26,475 --> 00:38:29,775
- ඔහු අපිව දකින්න ඇති.
- ඒ ගැන කුමක් ද?

500
00:38:36,646 --> 00:38:38,986
දැන්, ඔයා මට යන්න දෙනවද?

501
00:38:39,056 --> 00:38:40,616
සිසිලි!

502
00:38:48,596 --> 00:38:50,727
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

503
00:38:51,297 --> 00:38:54,097
එන්න කෙල්ලේ. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

504
00:38:54,797 --> 00:38:57,166
- සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

505
00:38:57,167 --> 00:38:59,236
- සර් හෙන්රි බාස්කර්විල් නේද?
- ඔව්.

506
00:38:59,237 --> 00:39:01,236
මම හොයලා බැලුවා
ඔබව හමුවීමට ඉදිරියට.

507
00:39:01,237 --> 00:39:03,746
මගේ නම ස්ටැපල්ටන්.
Dartmoor වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

508
00:39:03,747 --> 00:39:06,416
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
- මම ගෙදර ගොවිපල පවත්වාගෙන යනවා.

509
00:39:06,417 --> 00:39:08,886
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත
ඔබ එසේ සිටින විට

510
00:39:08,887 --> 00:39:11,718
අපි අපේ මතට නැඟී සිටිය යුතුයි
අපි එසේ කළ යුතු නොවේද, සිසිලි?

511
00:39:13,318 --> 00:39:15,527
- ඔබට සුබ දවසක්, සර්.
- සුබ දිනක්.

512
00:39:15,528 --> 00:39:18,328
ඉදිරියට එන්න!

513
00:40:43,012 --> 00:40:44,852
වොට්සන්, මෙන්න.

514
00:40:47,982 --> 00:40:50,583
ඉටිපන්දම එහා මෙහා ගෙන යන්න. ඉක්මනින්.

515
00:40:50,923 --> 00:40:55,193
මම දිවුරනවා මම එළියේ එළියක් දැක්කා කියලා
ඔබ ඉටිපන්දම අතට ගත් වහාම මුවර්.

516
00:40:57,133 --> 00:40:59,963
එතන ඉන්න කෙනෙක් සංඥා කරනවා
ගෙදරට. එන්න.

517
00:41:12,514 --> 00:41:15,934
මොනවා වුනත් සර් හෙන්රි
ඔබ මා සමඟ සිටිය යුතුයි.

518
00:41:31,735 --> 00:41:35,364
- අපි තවමත් ආලෝකයට අනුකූලව සිටිමු.
- ඔව්, නමුත් අපි තවම ප්‍රමාණවත් තරම් ළඟ නැහැ.

519
00:41:35,365 --> 00:41:39,065
මගේ ළඟින්ම ඉන්න. වමෙන් යන්න එපා,
නැත්නම් ඔබ Grimpen Mire හි සිටිනු ඇත.

520
00:41:49,715 --> 00:41:51,085
හරිද?

521
00:41:51,086 --> 00:41:52,546
ඉදිරියට එන්න.

522
00:41:56,326 --> 00:41:59,486
එළිදරව් වෙනවා! අපි සන්නද්ධයි!

523
00:42:02,266 --> 00:42:04,096
ඔවුන් ගිහින්.

524
00:42:04,396 --> 00:42:07,066
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්, ඔවුන්
අපිට ඇහෙන්න ඇති.

525
00:42:09,906 --> 00:42:11,277
වොට්සන්!

526
00:42:12,477 --> 00:42:15,137
ඉදිරියට එන්න! තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා.

527
00:42:29,427 --> 00:42:31,518
නෑ නෑ. නිහඬයි. සවන් දෙන්න.

528
00:42:31,598 --> 00:42:33,968
එයා කොහේ හරි පහල ඉන්නවා.

529
00:42:41,708 --> 00:42:44,598
ඒ මොකක්ද වොට්සන්?
එය මොකක් ද?

530
00:42:53,089 --> 00:42:54,949
එය මගේ හදවතයි.

531
00:42:55,119 --> 00:42:57,219
මේකෙන් ටිකක් බොන්න.

532
00:43:03,929 --> 00:43:07,029
ලබා ගැනීමට හැකි වේවිද
මම ඔබට උදව් කළහොත් ආපසු?

533
00:43:07,869 --> 00:43:09,499
මම උත්සාහ කරන්නම්.

534
00:43:09,539 --> 00:43:11,400
එන්න එහෙනම්.

535
00:43:20,350 --> 00:43:22,619
ඒ මටයි
තීරණය කරන්න සර් හෙන්රි.

536
00:43:22,620 --> 00:43:24,649
මම ඔබට යෝජනා කරනවා
ටිකක් විවේක ගන්න.

537
00:43:24,650 --> 00:43:27,520
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

538
00:43:32,661 --> 00:43:35,230
ඇත්තටම ඔයා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මට එවන්න කරදර වුණා.

539
00:43:35,231 --> 00:43:39,321
සියල්ලට පසු, වෛද්‍යවරයකු ලෙස, ඔබ
මම වගේම දක්ෂයි.

540
00:43:39,471 --> 00:43:42,000
ඔබේ රෝග විනිශ්චය මගේ බව තහවුරු කරයිද?

541
00:43:42,001 --> 00:43:44,640
ඔහුට එවැනිම හෘද රෝගයක් තිබේ
ඔහුගේ මාමාට එකඟ විය.

542
00:43:44,641 --> 00:43:48,770
පාරම්පරික, සැකයක් නැත, නමුත්
කිසිම තැනක මේ තරම් දියුණු නැහැ.

543
00:43:48,771 --> 00:43:52,542
සියල්ලටම වඩා, මම ඔහුව අත්හැරීමට කැමතියි
මම ආපසු එන තුරු ඔබේ භාරයේ.

544
00:43:53,082 --> 00:43:54,481
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

545
00:43:54,482 --> 00:43:58,821
කොහොම හරි මගේ රාත්‍රියේ නින්දත් විනාශයි ඒත්
එය අවශ්‍ය බව මට ඇත්තටම නොපෙනේ.

546
00:43:58,822 --> 00:44:01,321
කෙසේ වෙතත්, මම අගය කරමි
ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම් එය.

547
00:44:01,322 --> 00:44:04,192
එය අත්‍යවශ්‍ය වන්නේ මම
මුවර් වෙත ආපසු යන්න.

548
00:44:04,592 --> 00:44:06,752
කමක් නැහැ. මම ඉන්නම්.

549
00:45:15,166 --> 00:45:17,936
ඇයි සර් හෙන්රිව තනි කරලා ගියේ?

550
00:45:19,836 --> 00:45:21,136
හෝම්ස්.

551
00:45:21,276 --> 00:45:24,076
මම නැවතත් කියනවා, ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
සර් හෙන්රිව තනි කළාද?

552
00:45:24,546 --> 00:45:25,845
වෛද්‍ය මෝටිමර් ඔහු සමඟ සිටී.

553
00:45:25,846 --> 00:45:29,116
- වෙන කවුරුහරි?
- ඔව්. බැරිමෝර්ස්.

554
00:45:30,146 --> 00:45:31,546
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

555
00:45:31,547 --> 00:45:33,986
මගේ නාටකාකාර නම් මට සමාවෙන්න
ඇතුල්වීම ඔබව පුදුමයට පත් කළේය.

556
00:45:33,987 --> 00:45:36,956
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
මෙතන ටිකක් පාලුයි.

557
00:45:36,957 --> 00:45:38,986
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.

558
00:45:38,987 --> 00:45:40,596
ඔබ ඩෙවෝන්හි කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

559
00:45:40,597 --> 00:45:42,766
පැය හතරයි 52යි
ඔබට වඩා විනාඩි අඩුයි.

560
00:45:42,767 --> 00:45:45,166
මම ඊළඟ කෝච්චිය ඇල්ලුවා
ඔබේ පසු පහළට.

561
00:45:45,167 --> 00:45:46,736
නමුත් ඔබේ විදුලි පණිවුඩය...

562
00:45:46,737 --> 00:45:50,206
මම නගරයෙන් පිටවීමට පෙර එය ලිව්වෙමි
සහ එය පසුව භාර දෙන ලදී.

563
00:45:50,207 --> 00:45:52,338
ඉතින් මා දුටුවේ ඔබයි.

564
00:45:52,538 --> 00:45:55,477
ඔබ මට දන්වන්න ඇති
ඔබ කිරීමට අදහස් කළ දේ.

565
00:45:55,478 --> 00:45:58,047
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
මම මෙහි සිටි බව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

566
00:45:58,048 --> 00:45:59,877
ඔයා මාව වළක්වන්න උත්සාහ කරන්න ඇති.

567
00:45:59,878 --> 00:46:03,587
- ඔබට වැටහෙනු ඇත, මට සෙල්ඩන් සොයා ගැනීමට සිදු විය.
- සෙල්ඩන්, වැරදිකරු?

568
00:46:03,588 --> 00:46:07,048
- ඒක පිස්සුවක්.
- සැකයක් නැත, නමුත් ඵලදායී.

569
00:46:07,658 --> 00:46:11,328
- ඔහු ගොඩබිම සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම ඒ ගැන පුවත්පත්වල කියෙව්වා.

570
00:46:11,329 --> 00:46:14,498
පලායාම හොඳින් වාර්තා විය.
ඔබ එය නොදැක්ක එක ගැන මට පුදුමයි.

571
00:46:14,499 --> 00:46:17,369
ඔහු දුටු සියල්ල මට කීවේය
ඔහු සැඟවී සිට.

572
00:46:17,370 --> 00:46:20,029
ඔහු දුටුවේ කුමක්ද?
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

573
00:46:20,599 --> 00:46:25,939
අප වටා තවත් නපුරක් ඇත
මම මීට පෙර හමු වූවාට වඩා.

574
00:46:26,079 --> 00:46:27,639
මට තාම පේන්නෙ නෑ...

575
00:46:49,530 --> 00:46:52,300
මෝටිමර් ගිහින්.
ඔහුගේ පෝනිකාට් එක එහි නැත.

576
00:46:52,301 --> 00:46:55,331
- ඔයා එයාට සර් හෙන්රි එක්ක ඉන්න කිව්වද?
- ඇත්තෙන්ම, මම කළා.

577
00:47:10,392 --> 00:47:14,282
කුමන මාර්ගයද? ස්වර්ගය සඳහා
වෙනුවෙන්, කුමන මාර්ගයද?

578
00:47:24,232 --> 00:47:25,862
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

579
00:47:26,272 --> 00:47:28,972
- අපි පරක්කු වැඩියි.
- සර් හෙන්රි.

580
00:47:30,012 --> 00:47:33,182
පරිස්සමින් හෝම්ස්.
මෙතන ද්‍රෝහීයි.

581
00:47:33,183 --> 00:47:37,143
අපි ආපසු ගොස් උදව් ලබා ගත යුතුයි,
පසුව ශරීරය සඳහා ආපසු එන්න.

582
00:47:37,213 --> 00:47:39,383
මේකට මම දොස් කියන්න ඕන.

583
00:47:39,823 --> 00:47:42,692
- මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
- මම ඔහුට අවවාද කළා.

584
00:47:42,693 --> 00:47:46,253
ඔහු සතු විය හැකි දේ
තනියම ගොඩට එන්නද?

585
00:47:46,263 --> 00:47:48,753
බාස්කර්විල් වල අන්තිමයා.

586
00:47:49,223 --> 00:47:51,594
ඔහුගේ ජීවිතය තිබුණේ අපේ අතේ.

587
00:48:02,504 --> 00:48:06,344
විනාශ කරන තුරු මම විවේක නොගනිමි
ඔහුව මරා දැමූ දෙය.

588
00:48:24,895 --> 00:48:27,455
- ඔයා බැරිමෝර්, මම ඒක ගන්නවා.
- ඔව්, සර්.

589
00:48:29,805 --> 00:48:33,605
බැරිමෝර්, මට අවශ්‍ය ඔබ ලබාගන්න
ඉණිමඟ, ලණු කිහිපයක් සහ පහන් කූඩු...

590
00:48:33,606 --> 00:48:36,175
ඒවා කරත්තයට පටවන්න
විනාඩි පහක් ඇතුළත.

591
00:48:36,176 --> 00:48:37,315
ඔයාට තේරෙනවා ද?

592
00:48:37,316 --> 00:48:38,515
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි.

593
00:48:38,516 --> 00:48:41,015
- ඔබේ කාමරය කොහෙද?
- මෙම මාර්ගයේ. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

594
00:48:41,016 --> 00:48:43,906
ඒ වගේම ඒවා තියෙනවා
සහභාගී වුනාද?

595
00:48:44,516 --> 00:48:46,406
ඉතා හොඳයි, සර්.

596
00:48:46,726 --> 00:48:50,526
මට වියළි ස්ටඩ් බූට් යුගලයක් අවශ්‍යයි
අපි නැවත පිටතට යාමට පෙර බර කබායක්.

597
00:48:50,527 --> 00:48:51,896
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

598
00:48:51,897 --> 00:48:56,536
ඔයා දන්නවනේ, හෝම්ස්, මට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
මම හෙන්රි සර්ව තනි කළේ නැත්නම්...

599
00:48:56,537 --> 00:48:59,296
අපි එයාගෙන් පළිගන්නයි හදන්නේ
මරණය, ඒ ගැන ශෝක නොවන්න.

600
00:48:59,297 --> 00:49:01,097
නෑ මේ පාර.

601
00:49:37,679 --> 00:49:39,339
කවුද ඉන්නේ?

602
00:49:40,809 --> 00:49:44,148
හෝම්ස්. ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

603
00:49:44,149 --> 00:49:46,318
ඔබව නැවත දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

604
00:49:46,319 --> 00:49:49,049
මම ඊට වඩා සතුටු වෙනවා
හමුවෙමු සර් හෙන්රි.

605
00:49:50,690 --> 00:49:52,289
ඒ කවුද, හෝම්ස්?

606
00:49:52,290 --> 00:49:55,189
දුප්පත් යක්ෂයා කවුද?
මම වෙනුවට මිය ගියේ?

607
00:49:55,190 --> 00:49:59,429
මගේ අඩු කිරීම් නිවැරදි නම්,
ඒ වරදකරු වූ සෙල්ඩන් ය.

608
00:49:59,430 --> 00:50:02,529
ඔහු මිනීමරුවෙක්, මම දන්නවා, නමුත්
ඔහු එසේ මිය නොයා යුතුව තිබුණි.

609
00:50:02,530 --> 00:50:06,139
නමුත් ඇයි ඔහු? ශාපය විතරයි තියෙන්නේ
බාස්කර්විල්ස් කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේද?

610
00:50:06,140 --> 00:50:09,169
ඔබ සිටි ඇඳුමේ සෙල්ඩන් තිබුණා
අපි ලන්ඩනයේදී හමු වූ විට ඇඳගෙන.

611
00:50:09,170 --> 00:50:12,080
- ඔහු ඒවා ලබාගත්තේ කෙසේද?
- ඔහු කඩා ඒවා සොරකම් කරන්න ඇති.

612
00:50:12,081 --> 00:50:14,341
සමහර විට, නමුත් නොහැකි ය.

613
00:50:14,351 --> 00:50:15,510
හෙන්රි සර්...

614
00:50:15,511 --> 00:50:18,220
වෛද්‍ය මෝර්ටිමර් ගියේ ඇයි?
අද රෑ හදිසියේ?

615
00:50:18,221 --> 00:50:21,181
එයා මට කිව්වා එයා එහෙම කරනවා කියලා
මම ආපහු එනකම් ඉන්න.

616
00:50:21,351 --> 00:50:23,381
මෝඩ පේළියක්, ඇත්තටම.

617
00:50:23,621 --> 00:50:27,090
ඔහු මගේ මාමාගේ මරණය ගැන දිගටම කියා සිටියේය
සහ පවුලට ශාපය, සහ ...

618
00:50:27,091 --> 00:50:30,961
මම ඇහුවා බය කරන්නද හදන්නේ කියලා
මට කිව්වා එයාගේ වැඩක් බලාගන්න කියලා.

619
00:50:30,962 --> 00:50:33,431
මම වචන කිහිපයකට කැමති විය යුතුයි
ඩොක්ටර් මෝටිමර් එක්ක වෙලාවක.

620
00:50:33,432 --> 00:50:36,371
සමාවෙන්න සර් හෙන්රි. තියෙනවා
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

621
00:50:36,372 --> 00:50:38,971
නැහැ, ස්තූතියි, බැරිමෝර්,
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි නොවේ.

622
00:50:38,972 --> 00:50:41,541
- ඔබ හෝම්ස් මහතාට කාමරයක් සූදානම් කළාද?
- ඔව්, සර්.

623
00:50:41,542 --> 00:50:45,602
ඔබට තවමත් ඉණිමඟ අවශ්‍ය වේවිද?
හා සර් අද රෑට ලණුව ඉල්ලුවද?

624
00:50:45,612 --> 00:50:47,311
නෑ දැන් නෑ.

625
00:50:47,312 --> 00:50:49,721
නමුත් මට ඒවා අවශ්‍යයි සහ
උදේ ඔබේ උදව්.

626
00:50:49,722 --> 00:50:50,922
ඉතා හොඳයි, සර්.

627
00:50:50,923 --> 00:50:52,822
- බැරිමෝර්.
- සර්?

628
00:50:52,823 --> 00:50:55,552
ඒ කාමරය අවසානයේ
කොරිඩෝව උඩුමහලේ:

629
00:50:55,553 --> 00:50:57,823
එය මෑතකදී භාවිතා කර තිබේද?

630
00:51:01,363 --> 00:51:04,253
- ටික කාලෙකට නෙවෙයි සර්.
- මම දකියි.

631
00:51:04,303 --> 00:51:07,572
මම හිතන්නේ ඔබ ඉටිපන්දමක් දැල්වෙනු ඇත
ඒ කාමරයේ ජනේලය අසල.

632
00:51:07,573 --> 00:51:12,134
කාරුණිකව එය නිවා දමන්න. එය
කිසිදු ප්‍රයෝජනවත් අරමුණක් ඉටු නොකරයි.

633
00:51:13,144 --> 00:51:16,234
- ඉතා හොඳයි, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

634
00:51:19,754 --> 00:51:21,883
දැන්, ඔබේ සමඟ
අවසරය, ඇඳට.

635
00:51:21,884 --> 00:51:25,884
ඔව්. අපි හැමෝටම කරන්න පුළුවන්
සුව නින්දක්.

636
00:51:31,525 --> 00:51:36,434
මේ, මට තේරෙනවා, සර් හියුගෝ බාස්කර්විල්,
සියලු කරදර ආරම්භ කළ මිනිසා.

637
00:51:36,435 --> 00:51:39,004
ඔව් එය තමයි. කොහොමද
යක්ෂයා ඔබ දැන සිටියාද?

638
00:51:39,005 --> 00:51:42,404
පවුලේ සමානකම. නිශ්චිත ඒවා තිබේ
නොවරදින ලක්ෂණ.

639
00:51:42,405 --> 00:51:44,544
ට මොකද වුනේ
මෙහි එල්ලා ඇති පින්තූරය?

640
00:51:44,545 --> 00:51:47,244
එම දෙය? කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
එය කලකට පෙර අතුරුදහන් විය.

641
00:51:47,245 --> 00:51:48,614
ඔව්.

642
00:51:48,615 --> 00:51:51,646
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. එය සිදු විය.
මගේ මෝඩකම.

643
00:51:52,516 --> 00:51:54,746
ඔව්. සුභ රාත්රියක්.

644
00:52:01,026 --> 00:52:04,695
ඒක අමුතුයි. තියෙනවා
එහි කිසිවක් නැත.

645
00:52:04,696 --> 00:52:07,565
මට ඒක දිවුරන්න තිබුණා
එම ස්ථානය විය.

646
00:52:07,566 --> 00:52:10,105
එය මේ ආකාරයෙන් වැඩි විය යුතුය.

647
00:52:10,106 --> 00:52:12,306
නෑ වොට්සන්. ඔබ හරි.

648
00:52:12,307 --> 00:52:15,007
මෙම ස්ථානය විය. මේ බලන්න.

649
00:52:17,307 --> 00:52:19,577
මෙන්න තවත් හෝඩුවාවක් ...

650
00:52:19,747 --> 00:52:21,507
සහ තවත්.

651
00:52:22,947 --> 00:52:25,837
කොහෙද බලන්න පුළුවන්
ඔවුන් මඟ පෙන්වයි.

652
00:52:28,557 --> 00:52:30,226
- බැරිමෝර්!
- සර්?

653
00:52:30,227 --> 00:52:33,457
පර්කින්ස්ට කියන්න කරත්තය ගේන්න කියලා
නටබුන් දක්වා, පසුව අපව අනුගමනය කරන්න.

654
00:52:33,458 --> 00:52:36,328
- ඔව්, සර්.
- අපි මෙතනින් මිනිය හොයාගන්නේ නැහැ.

655
00:53:19,680 --> 00:53:22,640
අහසින්, මොකක්ද
මෙහි සිදුවෙමින් තිබේද?

656
00:53:24,180 --> 00:53:27,249
බාස්කර්විල් ලාංඡනය,
උකුලේ කැටයම් කර ඇත.

657
00:53:27,250 --> 00:53:28,980
හෝම්ස් මහත්මයා!

658
00:53:36,791 --> 00:53:39,491
මම සිතූ පරිදි. සෙල්ඩන්.

659
00:53:40,731 --> 00:53:43,121
ඔහුගේ සිරුර විකෘති වී ඇත.

660
00:53:44,371 --> 00:53:48,001
සමහර කැරලිකාර පූජා
චාරිත්රය සිදු කර ඇත.

661
00:53:49,341 --> 00:53:54,402
- මනුෂ්‍යයෙකුට කිනම් ගැඹුරකට ගිල්විය හැකිද?
- මෙය කළ හැක්කේ කුමන මිනිසාටද?

662
00:53:55,782 --> 00:53:59,042
හරියටම එයයි
මම සොයා බැලීමට අදහස් කරමි.

663
00:54:10,893 --> 00:54:14,102
- ඔබ මට කතා කළා, සර්?
- මම කළා, මිසිස් බැරිමෝර්. කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

664
00:54:14,103 --> 00:54:17,272
- නෑ, ස්තූතියි, සර්. මම නැගී සිටීමට කැමැත්තෙමි.
- ඔයා කැමති විදිහට.

665
00:54:17,273 --> 00:54:21,003
මට ඔබෙන් සහ ඔබේ සැමියාගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රශ්න කිහිපයක්, ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම්.

666
00:54:21,243 --> 00:54:24,303
- ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?
- විවාහකද?

667
00:54:24,343 --> 00:54:28,182
- දැන් අවුරුදු පහක් විතර වෙන්න ඇති නේද?
- ඒක හරිද සෙල්ඩන් මෙනවිය?

668
00:54:28,183 --> 00:54:30,844
ඔව් සර්. අපි විවාහ වුණා...

669
00:54:34,184 --> 00:54:36,144
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

670
00:54:38,754 --> 00:54:41,223
ඔබේ නම කලින් සෙල්ඩන් විය
ඔබ විවාහකයි නේද?

671
00:54:41,224 --> 00:54:43,533
සහ වරදකරු කවුද
පැනලා ගියේ ඔයාගේ අයියාද?

672
00:54:43,534 --> 00:54:47,094
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔයාගේ අයියා මට කිව්වා.

673
00:54:47,204 --> 00:54:51,365
- එයා මැරිලා නේද සර්?
- ඔව්, මම බයයි ඔහු කියලා.

674
00:54:51,605 --> 00:54:52,904
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

675
00:54:52,905 --> 00:54:55,474
ඔයා සෙල්ඩන්ට සර්ගෙන් ටිකක් දුන්නා
හෙන්රිගේ ඇඳුම් නේද?

676
00:54:55,475 --> 00:54:56,874
හොඳයි, මම....

677
00:54:56,875 --> 00:54:59,475
කවුරුහරි, හෝ යමක් ...

678
00:54:59,575 --> 00:55:01,414
ඔබේ සහෝදරයා සර් හෙන්රි ලෙස වරදවා වටහා ගත්තා.

679
00:55:01,415 --> 00:55:04,454
ඔයා මගේ මහත්තයාට දොස් කියන්න එපා සර්.
මම ඔහුට ඇඳුම් දුන්නා.

680
00:55:04,455 --> 00:55:07,384
හෙන්රි සර් කිව්වා මම ගන්නම් කියලා
ඒවා ගමේ විකිණීමට.

681
00:55:07,385 --> 00:55:08,884
ඒවා තිබිය යුත්තේ ඇයි? මිලදී ගන්න...

682
00:55:08,885 --> 00:55:12,916
මගේ සහෝදරයා පිටතට ගිය විට
මුවර්, සීතල සහ බඩගිනිද?

683
00:55:13,526 --> 00:55:15,416
ස්තුතියි සර්.

684
00:55:16,096 --> 00:55:20,905
මම දන්නවා සර් නරකයි කියලා.
ඒත් ඇත්තටම එයා අසනීපෙන්...

685
00:55:20,906 --> 00:55:23,035
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.

686
00:55:23,036 --> 00:55:27,936
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුව අත්හැරිය නොහැක
පිටත, සීතල හා කුසගින්න.

687
00:55:28,076 --> 00:55:32,046
මට තේරෙනවා. එය ඔබට උපකාර විය හැක
දැන ගන්න එයා මටත් කිව්වා...

688
00:55:32,047 --> 00:55:34,747
ඔහු ඔවුන්ට කිසිදා ඉඩ දුන්නේ නැත
ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගන්න.

689
00:55:38,617 --> 00:55:40,747
එන්න, මගේ ආදරණීය.

690
00:55:46,027 --> 00:55:47,757
දුප්පත් කාන්තාවක්.

691
00:55:47,997 --> 00:55:51,197
මම හිතන්නේ සර් හෙන්රි සහ
මම මේ ශාලාවට ආවා...

692
00:55:51,198 --> 00:55:53,767
ඇයට එය අපහසු විය
ඇගේ සහෝදරයාට කෑම ගෙනෙන්න.

693
00:55:53,768 --> 00:55:56,337
ඔවුන් සමඟ සංඥාවක් සකස් කළා
ජනේලයේ ඉටිපන්දම...

694
00:55:56,338 --> 00:55:58,077
වෙරළ තීරය පැහැදිලි බව ඔහුට පෙන්වීමට.

695
00:55:58,078 --> 00:56:02,307
උන්ට චෝදනා කරන්න බැරිද
පැන ගිය වරදකරුවෙකුට උදව් කරනවාද?

696
00:56:02,308 --> 00:56:06,168
ඔවුන්ට පුළුවන්, නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
මම ප්‍රාදේශීය පොලිසිය තෘප්තිමත් කළා.

697
00:56:07,948 --> 00:56:10,087
මීළඟ පියවර කුමක්ද?

698
00:56:10,088 --> 00:56:14,188
"සියලු දේ දීප්තිමත් හා ලස්සන,
ලොකු කුඩා සියලු සත්වයෝ."

699
00:56:14,189 --> 00:56:16,928
එහෙමද කියලා මට පුදුමයි
tarantulas ඇතුළත් වේ.

700
00:56:16,929 --> 00:56:18,659
ටැරන්ටුලස්?

701
00:56:18,829 --> 00:56:20,559
ඒත් හෝම්ස්....

702
00:56:26,709 --> 00:56:30,939
- මහත්වරුනි, ඔබව දැකීමට.
- හොඳයි, හොඳයි. හරියට වෙලාවට.

703
00:56:30,940 --> 00:56:35,749
ඔව්, මට තාම ඒකෙන් අමාරුයි.
ඇවිත් බලලා යනවද?

704
00:56:35,750 --> 00:56:40,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉංජිනේරු මිනිසෙක් නොවේ,
නමුත් මෙම විකේන්ද්රිකය වැරදි ලෙස හැඩගැසී ඇති බව පෙනේ.

705
00:56:41,320 --> 00:56:45,519
නැත්නම් සමහර විට මේ කැම් එක තිබුනා නම්
ඔබ හෝ තවත් කෙනෙකුට buffed ...

706
00:56:45,520 --> 00:56:48,089
එය සියල්ල සෑදිය හැක
වෙනස, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

707
00:56:48,090 --> 00:56:50,930
- නැත්නම් සමහරවිට ෂිම් එකක්.
- ග්රැෆයිට් ග්රීස්.

708
00:56:50,931 --> 00:56:52,391
කුමක් ද?

709
00:56:52,431 --> 00:56:56,370
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. මට ටිකක් තියෙනවා.

710
00:56:56,371 --> 00:56:59,140
- ඔයා දන්නවද, මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ?
- මට ඉඩ දෙන්න.

711
00:56:59,141 --> 00:57:01,001
ඔයාට ස්තූතියි.

712
00:57:04,111 --> 00:57:06,101
ඔව්. මට මෝඩයි.

713
00:57:06,911 --> 00:57:08,180
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

714
00:57:08,181 --> 00:57:10,672
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත. ඔව්.

715
00:57:10,982 --> 00:57:12,912
දැන් අපි බලමු.

716
00:57:13,592 --> 00:57:16,561
පුදුමයි, පුදුමයි.

717
00:57:16,562 --> 00:57:18,761
ඒ උපක්‍රමය කළා, ඔව්.

718
00:57:18,762 --> 00:57:22,291
මිසිස් ගුඩ්ලිෆ් නම් මම කැමතියි
එම ජනේල තනිවම තබන්න.

719
00:57:22,292 --> 00:57:26,201
ගණන් ගන්න එපා. වීදුරුවක් ගන්න
ඔබ යාමට පෙර ෂෙරි.

720
00:57:26,202 --> 00:57:28,001
- බිෂොප් ෆ්‍රෑන්ක්ලන්ඩ්, මම...
- විකාර.

721
00:57:28,002 --> 00:57:31,972
වයින් ටිකක්, ඔබේ බඩ සඳහා
වෙනුවෙන්. ඒක බයිබලයේ තියෙනවා.

722
00:57:31,973 --> 00:57:33,342
මම හිතනවා ඔබ මේකට කැමති වෙයි කියලා.

723
00:57:33,343 --> 00:57:37,382
ඔබේ කරදරයට මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?
සහ Exeter වෙතින් ඔබේ ගාස්තු, ඇත්ත වශයෙන්ම?

724
00:57:37,383 --> 00:57:39,782
ස්වාමීනි, ඔබ වැරදියි
මම වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

725
00:57:39,783 --> 00:57:42,552
නැත. කවුරුන් හෝ පමණි
වෝබර්ටන් සහ ක්‍රෝලි...

726
00:57:42,553 --> 00:57:44,252
ඒ ප්‍රශ්නය විසඳන්න තිබුණා.

727
00:57:44,253 --> 00:57:46,652
කෙසේ වෙතත්, මම එහි සිට නැත
වෝබර්ටන් සහ ක්‍රෝලි.

728
00:57:46,653 --> 00:57:49,552
- නැහැ?
- මගේ නම ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

729
00:57:49,553 --> 00:57:51,523
මම සර් එක්ක ඉන්නවා
හෙන්රි බාස්කර්විල්.

730
00:57:51,524 --> 00:57:55,333
මට අත සොලවන්න ඉඩ දෙන්න
රටේ ලොකුම රහස් පරීක්ෂකයා.

731
00:57:55,334 --> 00:57:59,133
ඒ බර්මන්ඩ්සේ නඩුව
ව්යාජය, එය පළමු පන්තිය විය.

732
00:57:59,134 --> 00:58:03,343
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ වගේම මම හමුවීම ගැන සතුටුයි
අපගේ කීර්තිමත් කීට විද්‍යාඥයා.

733
00:58:03,344 --> 00:58:06,543
ඔබ මා ගැන අසා තිබේද? කොච්චර චාටර්ද.

734
00:58:06,544 --> 00:58:08,543
මම අධ්‍යක්ෂවරු දන්නවා
රීජන්ට් සත්වෝද්‍යානයේ...

735
00:58:08,544 --> 00:58:12,814
ඔබ උසස්ම ජීවියා ලෙස සලකන්න
දුර්ලභ මකුළුවන් අධ්යයනය කිරීමේ අධිකාරිය.

736
00:58:12,815 --> 00:58:14,484
මකුළුවෝ?

737
00:58:14,485 --> 00:58:17,024
ඒ විෂය ගැනයි
මම ඔයාව බලන්න ආවා කියලා.

738
00:58:17,025 --> 00:58:21,085
- Theraphosa ගණයේ විශේෂය.
- ටැරන්ටුලා.

739
00:58:22,855 --> 00:58:26,525
හැමෝම මගෙන් ඒ ගැන අහනවා
මේ දවස්වල tarantulas.

740
00:58:27,495 --> 00:58:29,194
නැත.

741
00:58:29,195 --> 00:58:31,805
මට බයයි මට උදව් කරන්න බැහැ කියලා
ඔබ එම විෂය ගැන.

742
00:58:31,806 --> 00:58:33,796
කොතරම් කලකිරීමක්ද...

743
00:58:33,906 --> 00:58:35,835
මොකද මට එකක් හම්බුනා.

744
00:58:35,836 --> 00:58:40,536
- එකක් හම්බුනාද? ජෝව් විසින් ඔබට තිබේද?
- මරු, වාසනාවකට.

745
00:58:41,146 --> 00:58:43,345
අනුකම්පාව. ගණන් ගන්න එපා.

746
00:58:43,346 --> 00:58:46,045
කොහෙන්ද හොයාගත්තෙ,
ගම ගැන කොහේ හරි?

747
00:58:46,046 --> 00:58:49,215
- නැත. ලන්ඩනයේ.
- එතන උඩ.

748
00:58:49,216 --> 00:58:50,486
කෙසේ වෙතත්...

749
00:58:50,487 --> 00:58:52,626
එය එසේම විය
ඔබට අහිමි වූ මකුළුවා.

750
00:58:52,627 --> 00:58:55,717
නැත, නොහැක. දුර වැඩියි.

751
00:58:57,627 --> 00:59:00,536
ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?
මට මකුළුවෙක් නැති වුනාද?

752
00:59:00,537 --> 00:59:03,406
මට බයයි මම එහෙමයි කියලා.
ඔයාට තියෙනවා නේද?

753
00:59:03,407 --> 00:59:07,776
ඔබ වෙත එවන ලද මකුළුවෙක් ඔබට අහිමි විය
ලන්ඩන් සත්වෝද්යානය දින පහකට පමණ පෙර.

754
00:59:07,777 --> 00:59:12,578
- ඔබ සමනලුන් ගැන උනන්දුද?
- මගේ ස්වාමීනි, මම අවධාරනය කළ යුතුයි.

755
00:59:12,848 --> 00:59:17,648
මම රණ්ඩු වෙනවා කිව්වොත් උදව්වක් වෙයිද
නපුර, ඔබ මෙන් නිසැකවම එයට එරෙහිව සටන් කරනවාද?

756
00:59:18,588 --> 00:59:22,517
ඔව්. ඉතා හොඳයි. මම කළා
ටැරන්ටුලා නැති කරන්න.

757
00:59:22,518 --> 00:59:26,157
ගිය බ්‍රහස්පතින්දා මට ඒක මග හැරුණා. මම ඉඳලා තියෙනවා
එතැන් සිට මගේ ජීවිතය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටි.

758
00:59:26,158 --> 00:59:27,427
ඒවා භයානකයි.

759
00:59:27,428 --> 00:59:31,289
ඉතින් මට තේරෙනවා. නමුත් ඔබට අවශ්ය නොවේ
තවදුරටත් කරදර වෙන්න. මකුළුවා මැරිලා.

760
00:59:31,529 --> 00:59:34,698
දැන්, ඔබ එය වැදගත් වේ
මෙම ප්රශ්නයට නිවැරදිව පිළිතුරු දෙන්න.

761
00:59:34,699 --> 00:59:37,708
ඔබට එහි සිටි අමුත්තන් මොනවාද?
ඔබට ටැරන්ටුල මග හැරුණු දවස?

762
00:59:37,709 --> 00:59:39,329
අමුත්තන්?

763
00:59:39,539 --> 00:59:43,178
ඒක අමාරු නිසා
බ්‍රහස්පතින්දා මගේ ගෙදර දවස.

764
00:59:43,179 --> 00:59:46,978
මම කිව්වේ, ගොඩක් අය කැමතියි
ෂෙරි සහ කතාබස් සඳහා බලන්න.

765
00:59:46,979 --> 00:59:49,778
කෝ මම බලන්න. තිබුණා
පැරණි ස්මිත් මහත්මිය.

766
00:59:49,779 --> 00:59:52,210
දුප්පත් කාන්තාවක්. බීම වර්ග.

767
00:59:52,320 --> 00:59:55,219
ඔව්. දිවා ආහාරයට පෙර වෛද්‍ය මෝර්ටිමර්.

768
00:59:55,220 --> 00:59:58,060
හිතවත් පැරණි මෝටිමර්. ඔහු කතා කරන ආකාරය.

769
00:59:58,830 --> 01:00:02,799
තේ වලට ස්ටැප්ල්ටන්.

770
01:00:02,800 --> 01:00:06,030
ගැන මිනිසා
බෙල්ෆ්රි එකේ woodworm.

771
01:00:06,200 --> 01:00:09,799
සිත් ඇදගන්නා සුළු ජීවීන්. නමුත් ද
පල්ලිය ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත, ඔබ දන්නවාද?

772
01:00:09,800 --> 01:00:12,370
එය ඇසීම ගැන මම අතිශයින් කණගාටු වෙමි.
සහ මිනිසාගේ නම?

773
01:00:12,371 --> 01:00:15,080
- ස්මිත්, මම හිතන්නේ.
- සහ වෙන කවුරුත් නැද්ද?

774
01:00:15,081 --> 01:00:16,780
පසුගිය බ්රහස්පතින්දා? නැත.

775
01:00:16,781 --> 01:00:19,180
ස්තුතියි, ස්වාමීනි,
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

776
01:00:19,181 --> 01:00:21,480
එය වඩාත් ආකාරයේ වී ඇත
ඔබ සහ වඩාත්ම ප්රයෝජනවත්.

777
01:00:21,481 --> 01:00:24,520
සහ උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මම මගේ දුරේක්ෂයෙන්.

778
01:00:24,521 --> 01:00:27,060
- කොහෙත්ම නැහැ.
- කැපී පෙනෙන මෙවලමක්.

779
01:00:27,061 --> 01:00:31,131
ඔබට කළ හැකි දේ පුදුම සහගතය
හොඳ දුරේක්ෂයක් හරහා බලන්න.

780
01:00:31,132 --> 01:00:34,892
දැන් මොකද වෙන්නේ
විශාල ලෝකයේ?

781
01:00:35,902 --> 01:00:37,671
හෙන්රි සර් ඉන්නවා.

782
01:00:37,672 --> 01:00:39,692
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

783
01:00:39,872 --> 01:00:44,032
හිතවත්, මෙය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

784
01:00:44,172 --> 01:00:46,041
එන්න බලන්න.

785
01:00:46,042 --> 01:00:49,242
මෙහේ එන්න. එන්න බලන්න.

786
01:00:54,023 --> 01:00:56,653
එයා ගිහින්.

787
01:01:13,234 --> 01:01:15,194
ගෙදර කවුරුහරි?

788
01:01:18,574 --> 01:01:20,444
ස්ටැපල්ටන් මහතා?

789
01:01:31,325 --> 01:01:33,485
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

790
01:01:33,965 --> 01:01:37,894
මට කණගාටුයි. ඔබ මා ගැන සිතිය යුතුය
ඉතා රළු, නමුත් මම තට්ටු කළා.

791
01:01:37,895 --> 01:01:39,494
මම ආවේ ඔයාගේ තාත්තා බලන්න.

792
01:01:39,495 --> 01:01:41,934
ඔහු මෙහි නැත. එයා ගිහින්
බාස්කර්විල් ශාලාවට.

793
01:01:41,935 --> 01:01:44,734
ඔහුට තිබේද? ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

794
01:01:44,735 --> 01:01:47,444
ඔබට සහ ඔබගේ ආරාධනා කිරීමට
යාළුවෝ අද රෑ කෑමට.

795
01:01:47,445 --> 01:01:49,705
ඒ ඔහු හරිම කරුණාවන්තයි.

796
01:01:51,476 --> 01:01:53,715
ඔබ සයිඩර් ටිකක් කැමතිද?

797
01:01:53,716 --> 01:01:56,136
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මම කැමතියි.

798
01:02:01,256 --> 01:02:03,695
අපි කීයටද ඉන්නේ
පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

799
01:02:03,696 --> 01:02:06,256
ඒ කියන්නෙ ඔයා එනවද?

800
01:02:06,556 --> 01:02:08,926
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

801
01:02:08,996 --> 01:02:11,387
ඒක Baskerville Hall වගේ වෙන්නේ නෑ.

802
01:02:12,897 --> 01:02:17,067
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කර නැත
සිසිලියේ බාස්කර්විල් ශාලාවේදී.

803
01:02:17,807 --> 01:02:21,446
- මම ඔබේ නිවසට කැමතියි.
- මේක මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

804
01:02:21,447 --> 01:02:23,577
මගේ ගෙදර තියෙන්නේ ස්පාඤ්ඤයේ.

805
01:02:25,847 --> 01:02:28,946
ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
මගේ දෙමාපියන්ගේ පින්තූරය.

806
01:02:28,947 --> 01:02:31,408
මගේ අම්මා හොඳ කාන්තාවක් ...

807
01:02:31,658 --> 01:02:33,818
දක්ෂ ස්පාඤ්ඤ කාන්තාවක්.

808
01:02:34,658 --> 01:02:37,027
ඇයට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
එංගලන්තයේ ජීවත් වීම.

809
01:02:37,028 --> 01:02:40,188
ඇය උපත ලැබුවේ ස්පාඤ්ඤයේ, සහ
එහිදී ඇය මිය යනු ඇත, ඇය පැවසුවාය.

810
01:02:40,228 --> 01:02:42,498
ඇය මිය ගියාය.

811
01:02:42,528 --> 01:02:44,488
අපි මෙහෙ එංගලන්තයට ආවා.

812
01:02:45,838 --> 01:02:48,707
මගේ තාත්තා ඔක්කොම වියදම් කළා
අපි ඉතුරු කරපු සල්ලි...

813
01:02:48,708 --> 01:02:53,509
ඒ බවට පත්වීමට නැවත එංගලන්තයට පැමිණීමට
තම රටේ ගොවි මහත්මයෙක්.

814
01:02:54,179 --> 01:02:56,439
නමුත් ඔහු මිලදී ගත් ඉඩම හොඳ නැත.

815
01:02:56,749 --> 01:02:58,449
සල්ලි ඉවරයි.

816
01:02:58,879 --> 01:03:01,269
අපේ ගෙදර මෙහෙම කියමනක් තියෙනවා.

817
01:03:04,119 --> 01:03:06,889
"වල් පැළෑටි මරන්නේ නැත
හිම නිසා."

818
01:03:08,889 --> 01:03:10,760
අපි තවමත් ජීවත් වෙනවා.

819
01:03:11,330 --> 01:03:14,969
- ඔබ කවදා හෝ ආපසු යාමට සිතුවාද?
- මම වෙන කිසිවක් ගැන හිතුවේ නැහැ.

820
01:03:14,970 --> 01:03:18,160
තාත්තටත් ආඩම්බරයි
ඔහුට පහර දුන් බව පිළිගැනීමට.

821
01:03:18,300 --> 01:03:20,170
මේ ගැන ආඩම්බරයි.

822
01:03:22,070 --> 01:03:25,970
ඉතින් අපිට ඉතුරුයි
මුවර් සහ මීදුම.

823
01:03:26,710 --> 01:03:30,811
- ඔයා ගොඩක් තනිවෙලා ඇති.
- ඔව්, මම ගොඩක් පාළුයි.

824
01:03:30,851 --> 01:03:34,121
ඔබ දුප්පත් වූ විට, නැත
කෙනෙකුට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

825
01:03:35,451 --> 01:03:37,841
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන සිසිලි.

826
01:03:41,491 --> 01:03:45,331
ඇයි මගෙන් පැනලා ගියේ
ඊයේ, අපි අමාරුවෙන් මුණගැසුණේ කවදාද?

827
01:03:46,731 --> 01:03:49,501
ඇයි ඔයා මාව සිපගත්තේ, සිසිලි?

828
01:03:50,271 --> 01:03:51,692
ඇයි?

829
01:03:52,402 --> 01:03:54,242
මම දන්නේ නැහැ.

830
01:03:56,542 --> 01:03:59,142
- මට කියන්න.
- මම දන්නේ නැහැ.

831
01:04:18,603 --> 01:04:21,402
ඔබ මාව හමුවෙනවාද
අද රෑ ශාලාවේ?

832
01:04:21,403 --> 01:04:24,103
අපිට ආයෙත් මූර් එක හරහා ඇවිදින්න පුළුවන්.

833
01:04:25,073 --> 01:04:27,103
ඔබට මට අවශ්‍ය නම්.

834
01:04:33,854 --> 01:04:36,874
අපේ මාර්ග හරස් වී ඇති බව පෙනේ
අද උදේ සර් හෙන්රි.

835
01:04:38,824 --> 01:04:42,124
මම හිතනවා ඔයා ඇවිත් ඇති කියලා
ගොවිපල ගැන කතා කිරීමට.

836
01:04:42,154 --> 01:04:46,063
ඔබට සයිඩර් තිබේද? හොඳයි. සිසිලි,
මට වෙන ටැංකියක් අරන් දෙන්න.

837
01:04:46,064 --> 01:04:49,893
දැන් ඉක්මනට ඒ ගැන කියන්න කෙල්ලේ.
වාඩි වෙන්න සර් හෙන්රි.

838
01:04:49,894 --> 01:04:51,464
ඔයාට ස්තූතියි.

839
01:04:51,465 --> 01:04:55,434
ඔබ සහ ඔබේ අමුත්තන් දැයි මම කල්පනා කළෙමි
අද රෑ කෑමකට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

840
01:04:55,435 --> 01:04:59,504
- සරල ගාස්තුවක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔව්, ඉතින් ඔයාගේ දුව දැනටමත් මට කිව්වා.

841
01:04:59,505 --> 01:05:02,944
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා. එසේ වනු ඇත
හෝම්ස් මහතා සහ ආචාර්ය වොට්සන්.

842
01:05:02,945 --> 01:05:06,905
හොඳයි. එය වෙනසක් වනු ඇත
අපට අමුත්තන් සිටීම සඳහා.

843
01:05:09,915 --> 01:05:12,046
ඔබේ නිවන් සුව, මහත්මයා.

844
01:05:18,766 --> 01:05:22,795
ඒත් කොහොමද එහෙම කෙනෙක් කියලා විශ්වාස කරන්නේ
බිෂොප්ගේ මකුළුවෙක් ගත්තා ...

845
01:05:22,796 --> 01:05:25,265
සහ හිතාමතාම තබා ඇත
ඒක සර් හෙන්රිගෙ කාමරේ...

846
01:05:25,266 --> 01:05:27,775
ඒක එයාගේ නෑ කියලා
දකුණු අප්‍රිකාවෙන් බඩු?

847
01:05:27,776 --> 01:05:31,537
මූලික, මගේ ආදරණීය වොට්සන්. එහි
දකුණු අප්‍රිකාවේ ටැරන්ටුලස් නැත.

848
01:05:33,277 --> 01:05:35,676
කවුරු උනත් ඒක එතන තිබ්බා
ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

849
01:05:35,677 --> 01:05:37,246
හරියටම.

850
01:05:37,247 --> 01:05:40,416
නමුත් කවදාද කොහේද කියා ඔහු දැන සිටියේය
හෙන්රි සර් එනවා...

851
01:05:40,417 --> 01:05:41,956
සහ ඔහු නැවතී සිටින්නේ කොහේද යන්න.

852
01:05:41,957 --> 01:05:44,926
ඔහු ද බොහෝ දේ දැන සිටියේය
බාස්කර්විල් පවුල ගැන.

853
01:05:44,927 --> 01:05:48,756
ටැරන්ටුලා වලින් කටගැස්මක් නොවේ
නිරෝගී මිනිසෙකුට අනිවාර්යයෙන් මාරාන්තික...

854
01:05:48,757 --> 01:05:51,367
නමුත් දුර්වල හදවතක් ඇති මිනිසෙකුට....

855
01:05:51,368 --> 01:05:54,097
එය යමෙකු වෙත යොමු කරයි
රටේ මෙම කොටස.

856
01:05:54,098 --> 01:05:55,137
ඇයි නැත්තේ?

857
01:05:55,138 --> 01:05:57,707
නියම දුම්රිය සේවයක් තියෙනවා
ලන්ඩනයට සහ සිට...

858
01:05:57,708 --> 01:06:00,367
ඒ වගේම සර් චාල්ස් මිය ගියා
මෙන්න මීට මාසයකට පමණ පෙර ...

859
01:06:00,368 --> 01:06:03,337
ඒක සර්ට සැක අඩුයි
හෙන්රි ලන්ඩනයේදී මිය යයි.

860
01:06:03,338 --> 01:06:05,877
සර් චාල්ස්, මම බොහෝ දුරට කැමතියි
ඔහු ගැන අමතක විය.

861
01:06:05,878 --> 01:06:09,447
- මට මතක් උන එක හොඳ දෙයක් නේද?
- කමක් නැහැ.

862
01:06:09,448 --> 01:06:12,848
නමුත් වැඩිපුරම ප්‍රතිලාභ ලැබූ පුද්ගලයා
ඔහුගේ කැමැත්තෙන් සර් හෙන්රි විය.

863
01:06:12,849 --> 01:06:15,358
ඔබ යෝජනා කරන්න යන්නේ නැහැ
එයාගේ මාමාව මැරුවා කියලා?

864
01:06:15,359 --> 01:06:17,928
මිලියනයක් යනු විශාල පෙළඹවීමකි.

865
01:06:17,929 --> 01:06:21,098
එවැනි අවස්ථාවක, සෑම කෙනෙකුටම
සර් හෙන්රි පවා සැකයි.

866
01:06:21,099 --> 01:06:25,128
වෛද්‍ය මෝටිමර් පමණක් දැන සිටියේය
සර් හෙන්රි ලන්ඩන් වල ඉන්න තැන...

867
01:06:25,129 --> 01:06:26,698
සහ ඔහු පැමිණෙන විට.

868
01:06:26,699 --> 01:06:30,709
අංක නැත ලන්ඩන් ටයිම්ස්
එය ප්‍රකාශයට පත් කරන්න තිබුණා.

869
01:06:30,710 --> 01:06:33,309
පුරාවෘත්තය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපායේ දඩාවතේ?

870
01:06:33,310 --> 01:06:35,779
මතක තියාගන්න අපි දෙන්නම දැක්කා
එහි භයානක දෙයක්.

871
01:06:35,780 --> 01:06:38,279
වොට්සන්! ඔබ මට ආශ්වාදයක්!

872
01:06:38,280 --> 01:06:40,479
මට ඉක්මනින් ඔබේ සිතියම බලන්න දෙන්න.

873
01:06:40,480 --> 01:06:44,149
සෙල්ඩන් දිවුරුම් දුන්නේ ඔහුගේ කෑගැසීම ඔහුට ඇසිණි
පෘථිවියේ ගැඹුරේ සිට.

874
01:06:44,150 --> 01:06:47,580
හූන්ඩ් ඔෆ් හෙල්. කෝ මම බලන්න.

875
01:06:47,620 --> 01:06:51,721
ඇත්තටම, මම මාව එකට ඇද ගත යුතුයි.
මම මෙය බොහෝ කලකට පෙර දැක ගත යුතුව තිබුණි.

876
01:06:57,771 --> 01:07:01,100
හෝම්ස්. බැරිමෝර් පැවසීය
මට ඔයා ආවා.

877
01:07:01,101 --> 01:07:03,340
ඒ වගේම කාලය ගැනත්,
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්...

878
01:07:03,341 --> 01:07:06,340
සිදු වූ දේ සලකා බලමින්
අර වැරදිකරුවා ඊයේ රෑ.

879
01:07:06,341 --> 01:07:08,810
මම ගැඹුරින් සංවර්ධනයක්
කණගාටුයි, ආචාර්ය මෝටිමර්.

880
01:07:08,811 --> 01:07:10,280
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

881
01:07:10,281 --> 01:07:13,172
ඒ වගේ මනුස්සයෙක්
ඔහුට ලැබෙන සියල්ල ලැබිය යුතුය.

882
01:07:14,022 --> 01:07:16,321
ඔබ දෙදෙනාම නම්
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා...

883
01:07:16,322 --> 01:07:20,051
මම ආවෙ පටන් ගන්න විතරයි
පවුලේ වත්ත හරහා බලනවා.

884
01:07:20,052 --> 01:07:22,361
මම හිතන්නේ මම මගේ නාස්ති කරනවා කියලා
කාලය, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

885
01:07:22,362 --> 01:07:23,931
ඔයා දන්නවද ඇත්තටම හෝම්ස්...

886
01:07:23,932 --> 01:07:27,131
මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි
සර් හෙන්රි සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

887
01:07:27,132 --> 01:07:29,931
මට තේරෙනවා ඔයාට තිබුණා කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු සමඟ එකඟ නොවීම.

888
01:07:29,932 --> 01:07:31,202
එකඟ නොවීමද?

889
01:07:31,203 --> 01:07:33,372
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම රළු විය,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

890
01:07:33,373 --> 01:07:36,842
ඔහුව තනි කිරීමට නිදහසට කරුණක් නොවේ
ඔහු අනතුරේ සිටින බව ඔබ දන්නා විට.

891
01:07:36,843 --> 01:07:39,712
ඔයා මට කිව්වා ඔයා එක්ක ඉන්න කියලා
මම ආපහු එනකම් හෙන්රි සර්.

892
01:07:39,713 --> 01:07:40,942
මම කළොත්?

893
01:07:40,943 --> 01:07:44,612
මට අපහාස කළ යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
මම ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන මිනිසා විසිනි.

894
01:07:44,613 --> 01:07:47,382
සියල්ලට පසු, මම සඳහන් කළේ පමණි
පුරාවෘත්තයේ විෂයය.

895
01:07:47,383 --> 01:07:50,383
දැන් ඔයා ගොඩක් ආසාවෙන් කරනවා
ඒ, ආචාර්ය මෝටිමර්. ඇයි?

896
01:07:50,384 --> 01:07:53,893
මුලින්ම සොයා ගත්තේ ඔබ නොවේද?
පුරාවෘත්තයේ පැවැත්ම?

897
01:07:53,894 --> 01:07:55,414
හෝම්ස් මහතා...

898
01:07:55,564 --> 01:07:57,233
මම ඔයාව බැඳපු වෙලාවේ...

899
01:07:57,234 --> 01:08:00,163
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට බලා සිටියෙමි
සර් හෙන්රිගේ අවශ්‍යතා.

900
01:08:00,164 --> 01:08:04,502
මම පළමු වතාවට දකින්න පටන් ගන්නවා
මගේ ජීවිතයේ, මම මගේ විනිශ්චය වැරදියි.

901
01:08:04,503 --> 01:08:07,543
- ඔබ නඩුව අත්හැරීමට කැමති නම් ...
- මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ!

902
01:08:07,544 --> 01:08:10,914
- හෝම්ස් මහතා...
- කරුණාකර, මෙම අදියරේදී අපට වැටෙන්නට ඉඩ නොදෙන්න.

903
01:08:10,915 --> 01:08:14,275
මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි, අවාසනාවන්ත ලෙස.

904
01:08:15,915 --> 01:08:19,814
ඔබ භූගෝලීය හා බොහෝ දේ දන්නවා
මෙම දිස්ත්‍රික්කයේ ඉතිහාසය, මම විශ්වාස කරමි.

905
01:08:19,815 --> 01:08:22,384
මම යමක් ලෙස සලකමි
අධිකාරියක.

906
01:08:22,385 --> 01:08:25,254
පරණ ටකරන් පතලක් තියෙනවා
සිතියමේ මෙහි සලකුණු කර ඇත.

907
01:08:25,255 --> 01:08:28,624
- එය තවමත් පවතීද?
- මම විශ්වාස කරනවා.

908
01:08:28,625 --> 01:08:31,435
එයින් කුමක් ද? එය වී ඇත
අවුරුදු ගාණක් අතපසු කරනවා.

909
01:08:31,436 --> 01:08:33,935
ඔව්, මම මේකට බයයි
යල් පැන ගිය සිතියමක්.

910
01:08:33,936 --> 01:08:36,165
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද
ඇතුල්වීමේ මාර්ගය?

911
01:08:36,166 --> 01:08:38,196
පෘථිවියේ කුමක් සඳහාද?

912
01:08:39,736 --> 01:08:41,266
ඔයාට හැකි ද?

913
01:08:41,746 --> 01:08:43,505
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

914
01:08:43,506 --> 01:08:48,145
මම අවුරුදු ගාණකින් ඒ පැත්තේ හිටියේ නැහැ.
සමහර විට Stapleton ඔබට උදව් කළ හැකිය.

915
01:08:48,146 --> 01:08:50,015
එය ඔහුගේ බිම යට පිහිටා ඇත.

916
01:08:50,016 --> 01:08:52,986
ඔහු මට පෙන්වීමට එකඟ වූවා නම්,
ඔබ අප සමඟ එනවද?

917
01:08:52,987 --> 01:08:56,877
ඔබ ඉවත්ව සිටින ලෙස මම යෝජනා කරමි
පතලෙන්, හෝම්ස් මහත්මයා.

918
01:08:56,887 --> 01:09:00,826
එය දිගු කාලයක් භාවිතා කර නැත,
පතුවළ භයානක තත්ත්වයේ පවතී.

919
01:09:00,827 --> 01:09:03,827
ඔබ දන්නේ කෙසේද, ඔබ නම්
වසර ගණනාවක් එහි සිටියේ නැද්ද?

920
01:09:04,967 --> 01:09:06,936
ඒක පැහැදිලියි නේද?

921
01:09:06,937 --> 01:09:09,906
ඕනෑම උමං මාර්ගයක් අනතුරුදායක නම්
එය අලුත්වැඩියා තත්ත්වයක නැත.

922
01:09:09,907 --> 01:09:12,937
කෙසේ වෙතත්, මට හැඟෙන්නේ මම බැලිය යුතු බවයි
එහි. මාත් එක්ක එනවද?

923
01:09:12,938 --> 01:09:16,207
පුරාවිද්‍යාඥයකු ලෙස ඔබේ
උදව් මිල කළ නොහැකි වනු ඇත.

924
01:09:16,208 --> 01:09:19,717
මම හිතන්නේ, ඔබ හදන්න යනවා නම්
එහි ප්‍රශ්නය, මට පැමිණිය යුතුය.

925
01:09:19,718 --> 01:09:22,587
- හොඳයි. හොඳ මනුස්සයෙක්.
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

926
01:09:22,588 --> 01:09:24,317
මට සොයාගත හැකි ඕනෑම දෙයක් හඳුනා ගන්න.

927
01:09:24,318 --> 01:09:26,517
අමුතු දේවල් තමයි
මුර මත සොයා ගත හැක.

928
01:09:26,518 --> 01:09:28,918
මේ වගේ, උදාහරණයක් ලෙස!

929
01:09:33,899 --> 01:09:37,598
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- සිත්ගන්නා සුළුයි නේද?

930
01:09:37,599 --> 01:09:39,738
ඔබට එය කොපමණ පැරණිදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

931
01:09:39,739 --> 01:09:41,659
මට විශ්වාස නෑ.

932
01:09:42,069 --> 01:09:45,108
- 1700 පමණ, මම හිතන්නේ.
- 1740, හරියටම කිව්වොත්.

933
01:09:45,109 --> 01:09:46,738
සහ රුධිරය, එය කොපමණ පැරණිද?

934
01:09:46,739 --> 01:09:47,878
මට කියන්න බැරි වුණා.

935
01:09:47,879 --> 01:09:50,800
එවිට මම ඔබට කියන්නම්. එය
පැරණි පැය 10 ට වඩා අඩුය.

936
01:09:51,320 --> 01:09:55,219
ඔයාට පුලුවන්ද මට ඕන දෙයක් කියන්න
වෙනත් ආයුධ ගැන?

937
01:09:55,220 --> 01:09:57,559
නැද්ද? එන්න, එන්න.

938
01:09:57,560 --> 01:10:01,189
පුරාවෘත්තය පිළිබඳ ඔබේ දැනුමෙන්,
ඔබ දැනගත යුතු බව මම සහතික කළෙමි.

939
01:10:01,190 --> 01:10:04,759
ඒක සර් හියුගෝ පාවිච්චි කරපු කිනිස්ස
ඇබය තුළදී දැරිය ඝාතනය කිරීම.

940
01:10:04,760 --> 01:10:09,000
සහ වඩාත් මෑතදී, එය විය
සමහර diabolical උත්සවයක් සඳහා භාවිතා වේ.

941
01:10:18,011 --> 01:10:21,450
හරි වොට්සන් අපි
සියල්ල ඉතා ආරක්ෂිතව පහළට.

942
01:10:21,451 --> 01:10:24,880
හොඳයි! මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි!

943
01:10:24,881 --> 01:10:27,620
මම අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඉතා දිගු වනු ඇත.

944
01:10:27,621 --> 01:10:31,012
ඔබ දෙදෙනා සමීපව අනුගමනය කිරීම වඩා හොඳය
මේ මොහොතේ මගේ පිටුපසින්.

945
01:10:56,813 --> 01:10:59,922
ඔබ ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
මෙතන හරිම ලිස්සන සුළුයි.

946
01:10:59,923 --> 01:11:02,883
ජලය හරහා ගලා යයි
මඩ ගොහොරුවෙන්.

947
01:11:05,323 --> 01:11:07,762
එකකටවත් අල්ලන්න එපා
මුක්කු, ඔබ කුමක් කළත්!

948
01:11:07,763 --> 01:11:10,292
අපි සම්පූර්ණයෙන් ගන්නෙමු
අප මත වහලය.

949
01:11:10,293 --> 01:11:13,333
අපි කවදාවත් පහළට නොයා යුතුයි
මෙන්න. ඒක ගොඩක් භයානකයි.

950
01:11:13,334 --> 01:11:16,324
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
හොයලා දෙන්නද හෝම්ස් මහත්මයා?

951
01:11:16,374 --> 01:11:19,273
කෙනෙකුට විය හැකි දේ
පොළව යට හොයාගන්නද?

952
01:11:19,274 --> 01:11:21,264
ඇටකටු, සමහර විට.

953
01:11:45,435 --> 01:11:46,934
මෙය භයානකයි.

954
01:11:46,935 --> 01:11:50,776
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න, හෝම්ස් මහත්මයා,
අපි රෝද හිර කරන අතරතුර.

955
01:11:50,846 --> 01:11:53,645
- නිසැකවම.
- හියර් යු ආර්.

956
01:11:53,646 --> 01:11:55,336
ඔයාට ස්තූතියි.

957
01:12:21,277 --> 01:12:25,767
අපට තවත් ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
මම ආපු දේ මම හොයාගත්තා.

958
01:13:25,640 --> 01:13:27,600
හොඳ නැහැ, වොට්සන්?

959
01:13:28,540 --> 01:13:31,601
පහන් කූඩු අතහරින්න
එහිදී, ස්ටැපල්ටන් මහතා.

960
01:13:37,721 --> 01:13:40,220
අපි ගමට යා යුතුයි
සහ උදව්වක් ලබාගන්න.

961
01:13:40,221 --> 01:13:42,260
මම බයයි එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
යහපතක් නොකරන්න, සර්.

962
01:13:42,261 --> 01:13:44,860
ගල් ටොන් එකක් විය යුතුය
එම පතුවළ එහි අවහිර කිරීම.

963
01:13:44,861 --> 01:13:46,790
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

964
01:13:46,791 --> 01:13:51,031
ඔබ සත්‍යයට ඔබම ඉල්ලා අස්විය යුතුය
එයා ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තුවක් නෑ කියලා.

965
01:13:51,032 --> 01:13:54,962
- ඔබ එකඟ නැද්ද, ස්ටැපල්ටන්?
- ඔයා ඒ ගැන මම තරම්ම දන්නවා.

966
01:13:55,142 --> 01:13:57,001
පැය දෙකකට වැඩියි
වහලය වැටුණු දා සිට.

967
01:13:57,002 --> 01:13:59,071
ඔබ එහි පහළ සිට ඇත.
අපි කිසිවක් අසා නැත.

968
01:13:59,072 --> 01:14:01,381
බොහෝ දුරට ඉඩ නැත, සියල්ල සමඟ
ඒ පර්වතය අප ඉදිරියේය.

969
01:14:01,382 --> 01:14:03,311
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු ජීවතුන් අතර නැතැයි කියන්න.

970
01:14:03,312 --> 01:14:07,551
ඒ පැරණි පතල තුළ වාතය ඕනෑ තරම්. එනවා
ඔවුන්ගෙන් වාතාශ්රය පතුවළ.

971
01:14:07,552 --> 01:14:10,181
අපිට බැරිද එකකින් බහින්න
ඔවුන් සහ ඔහුව ඒ ආකාරයෙන් සොයා ගන්නද?

972
01:14:10,182 --> 01:14:11,492
මම කියන්න කැමති නැහැ සර්.

973
01:14:11,493 --> 01:14:13,952
මට සැකයි එහෙම මිනිහෙක් ඉන්නවද කියලා
ඒවායේ ඇතුල්වීම් දනී.

974
01:14:13,953 --> 01:14:15,392
අපි එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

975
01:14:15,393 --> 01:14:19,283
ස්ටැපල්ටන් මහත්මයා, ඔබ අපව ආපසු ගෙන යනවාද?
වහාම මාර්ගයට, කරුණාකර?

976
01:14:27,033 --> 01:14:29,133
මම එයාට යන්න එපා කියලා අවවාද කළා.

977
01:14:29,143 --> 01:14:31,173
ඔබ එහි සිටියා. ඔබ
මාව ඇහුණා නේද?

978
01:14:31,174 --> 01:14:33,774
- තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
- ඉතා හොඳ අවස්ථාවක්.

979
01:14:33,874 --> 01:14:36,343
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
අවසන් මිනිත්තු 10 සඳහා.

980
01:14:36,344 --> 01:14:38,344
හෝම්ස්!

981
01:14:39,014 --> 01:14:43,983
- ස්වර්ගයට ස්තූතියි ඔබ ආරක්ෂිතයි.
- ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද? මෙය අපූරුයි.

982
01:14:43,984 --> 01:14:45,453
ඒක සතුටුදායකයි.

983
01:14:45,454 --> 01:14:49,363
අත්පොළසන් හඬ මැකී ගිය විට,
අපි ආයෙත් ශාලාවට යන්න පුළුවන්ද කියලා මට හිතෙනවා.

984
01:14:49,364 --> 01:14:53,395
මගේ කකුල රිදෙනවා, මට
සීතලයි, මට බඩගිනියි.

985
01:14:54,265 --> 01:14:56,604
කරුණාකර නවතිනවද
කන්‍යා නැන්දා වගේ හැසිරෙන්නේ.

986
01:14:56,605 --> 01:14:59,934
මම නොදන්නවා නම් ඒ අය හිටියා
පතලට ඇතුල් වන දොරටු ගණන...

987
01:14:59,935 --> 01:15:03,174
- ... මම කවදාවත් පහළට ගියේ නැහැ.
- නමුත් කාලකණ්ණි පරණ හරක් මස් ඇටකට ...

988
01:15:03,175 --> 01:15:06,414
එය කාලකණ්ණි පරණ හරක් මස් ඇටයක් නොවේ.
ඒක තමයි කාරණය.

989
01:15:06,415 --> 01:15:07,684
එය සාපේක්ෂව අලුත් එකක්.

990
01:15:07,685 --> 01:15:09,114
- නමුත් මම ...
- නෑ ඒත්.

991
01:15:09,115 --> 01:15:11,615
ඔබ කමක් නැද්ද, කරුණාකර,
මගේ දුම්කොළ මා පසුකර යනවාද?

992
01:15:11,616 --> 01:15:15,585
- එය කොහේ ද?
- ඔබ එය ඉහළ දකුණු පස ලාච්චුවේ සොයා ගනු ඇත.

993
01:15:15,586 --> 01:15:17,546
විවෘත නොකළ ටින් එකක්.

994
01:15:20,056 --> 01:15:23,795
- ඔයා ඒක වෙන තැනක තියන්න ඇති.
- දකුණු පස ඉහළ ලාච්චුව.

995
01:15:23,796 --> 01:15:27,495
- මම දකුණු පස ඉහළ ලාච්චුව දෙස බලමි.
- ඒක එතන නැද්ද?

996
01:15:27,496 --> 01:15:30,135
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නෑ කියලා.

997
01:15:30,136 --> 01:15:31,436
මේ තියෙන්නේ.

998
01:15:31,437 --> 01:15:34,306
විනාඩියක් විතරයි. මම දන්නවා මම දැම්මා
අද උදේ එතන.

999
01:15:34,307 --> 01:15:36,906
වොට්සන්, පහළ ලාච්චුව,
මම කිනිස්ස තියපු තැන...

1000
01:15:36,907 --> 01:15:39,007
එය තවමත් අගුලු දමා තිබේද?

1001
01:15:39,647 --> 01:15:41,016
නැත.

1002
01:15:41,017 --> 01:15:43,607
හෝම්ස්, අගුල බලහත්කාරයෙන් කර ඇත!

1003
01:15:43,947 --> 01:15:46,047
කිනිස්ස එහි නැත.

1004
01:15:48,357 --> 01:15:50,017
වොට්සන්.

1005
01:15:50,658 --> 01:15:52,757
දැන් කකුලට කොහොමද?

1006
01:15:52,758 --> 01:15:55,967
- ඉතා හොඳ නැහැ.
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

1007
01:15:55,968 --> 01:15:57,697
මට ඔයාට කලින් කියන්න බැරි උනා...

1008
01:15:57,698 --> 01:16:00,397
නමුත් ස්ටැපල්ටන් අපෙන් ඉල්ලා ඇත
අද රෑ කෑමකට ඉවරයි.

1009
01:16:00,398 --> 01:16:04,267
- ඔහුට තිබේද?
- ඔව්. මම හිතුවේ ඒක හරිම ලස්සන ඉරියව්වක් කියලා.

1010
01:16:04,268 --> 01:16:07,947
තවමත්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට එහෙම හිතෙයි කියලා
ඔබේ කකුල තිබෙන ආකාරයටම යනවා.

1011
01:16:07,948 --> 01:16:09,247
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:14,239
ඔවුන් ඉතා කලකිරීමට පත් වනු ඇත, සහ
සිසිලි මා එනතුරු පහළ මාලයේ බලා සිටී.

1013
01:16:14,949 --> 01:16:18,149
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිහින දකින්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව යාම ගැන.

1014
01:16:18,189 --> 01:16:21,358
මගේ ආදරණීය සර් හෙන්රි, ඔබ කැමති නම්
අපිට ඔයා එක්ක එන්න ඕන උනා...

1015
01:16:21,359 --> 01:16:24,598
ඔබ අපට ඒ ගැන කියන්නට ඇත
මෙයට වඩා ඉතා ඉක්මනින් ආරාධනා.

1016
01:16:24,599 --> 01:16:25,658
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

1017
01:16:25,659 --> 01:16:29,098
ඔයා අයින් වෙනවා නම් හොඳයි. ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔබේ ගොවි මිතුරන් සඳහා ප්රමාද වන්න.

1018
01:16:29,099 --> 01:16:32,899
- මම ඒකට කැමති නැහැ, හෝම්ස්.
- ඔබ ඇසුරු කරන අයට මම කැමති නැහැ.

1019
01:16:32,900 --> 01:16:36,669
මම හිතුවා, ඔයාගේ අලුත් තනතුරේ ඔයා කියලා
වඩා වටිනා මිතුරන් ඇති කර ගනු ඇත.

1020
01:16:36,670 --> 01:16:39,440
ඔබ ඔවුන්ගේ හාවා පයි භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1021
01:16:42,280 --> 01:16:47,450
හෝම්ස් මහත්මයා, මම මේ කාරණය අගය කරනවා
ඔයා මට උදව් කරන්න මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1022
01:16:47,550 --> 01:16:51,651
කෙසේ වෙතත්, මම එය ඔබට මතක් කරමි
ඔබත් මගේ ගෙදර අමුත්තෙක්.

1023
01:16:53,021 --> 01:16:55,891
- සුභ රාත්රියක්!
- සුභ රාත්රියක්.

1024
01:17:01,571 --> 01:17:04,300
- මම හිතන්නේ ඔබ විය හැකියි ...
- විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න.

1025
01:17:04,301 --> 01:17:05,400
ඔබ මගේ ක්‍රම දන්නවා.

1026
01:17:05,401 --> 01:17:07,470
ඔයාට පේන්න බැරිද මම ඉන්නවා කියලා
හිතාමතාම රළුද?

1027
01:17:07,471 --> 01:17:10,240
මට ඕන උනේ එයා අපි නැතුව යන්න.
කිනිස්ස ගිහින්.

1028
01:17:10,241 --> 01:17:13,732
ඒකෙ තේරුම ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද?
සර් හෙන්රි අද රෑ මැරෙයි!

1029
01:17:34,203 --> 01:17:36,032
ඔබේ කකුල හොඳින් බව ඔබට විශ්වාසද?

1030
01:17:36,033 --> 01:17:39,572
අපි කඩන්න නම් ඒක වෙන්න ඕන
ඔහු බාස්කර්විල්වරුන්ට ශාප කළේය.

1031
01:17:39,573 --> 01:17:41,042
- හෝම්ස්?
- ඔව්.

1032
01:17:41,043 --> 01:17:44,042
ඔබ එයින් යමක් ඉගෙන ගත්තා
මම කවදාවත් දැක නැති පින්තූරයක්.

1033
01:17:44,043 --> 01:17:47,442
අත්, වොට්සන්. ඇයි ඔයා කරන්නේ
මෙම සිතුවම සොරකම් කර ඇතැයි සිතනවාද?

1034
01:17:47,443 --> 01:17:51,953
කලාකරුවා අත් දෙකම හෙළි කළ නිසා.
බැරිමෝර් මම සැක කළ දේ තහවුරු කළා.

1035
01:17:51,954 --> 01:17:54,993
සර් හියුගෝගේ ඇඟිලි
දකුණු අත දැල් විය.

1036
01:17:54,994 --> 01:17:57,723
- ස්ටැපල්ටන්.
- හරියටම. ස්ටැපල්ටන්.

1037
01:17:57,724 --> 01:18:02,114
ශ්‍රීමත් හියුගෝගේ නීත්‍යානුකූල නොවන පරම්පරාව,
ඊළඟට Baskerville වාසනාවට.

1038
01:18:42,706 --> 01:18:45,045
- නෑ මේ පාර.
- නමුත් මෙය ගොවිපලට යන මාර්ගයයි.

1039
01:18:45,046 --> 01:18:46,636
ඉදිරියට එන්න.

1040
01:20:33,152 --> 01:20:34,682
ඌරු!

1041
01:20:34,692 --> 01:20:38,352
ඔයා හිතුවේ එහෙම වෙයි කියලා
පහසුයි නේද? ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

1042
01:20:38,662 --> 01:20:41,822
ඔබ ඔබේ පළමුවැන්නා නොවනු ඇත
එහෙම හිතපු පවුල...

1043
01:20:41,932 --> 01:20:44,892
ඔබ පළමුවැන්නා නොවනු ඇත
ඒක නිසා මැරෙන්න.

1044
01:20:45,102 --> 01:20:46,732
පුරාවෘත්තය මතකද?

1045
01:20:47,532 --> 01:20:49,632
සර් හියුගෝ මිය ගියේ මෙතැනදීය.

1046
01:20:50,002 --> 01:20:53,642
ඔහුගේ උගුර ඉරා දමා තිබුණි
කෙල්ලෙක් නිසා.

1047
01:20:53,643 --> 01:20:57,573
සහ චාල්ස් සර්, ඔබේ ආදරණීය
මාමේ මැරුනේ මෙතන නේද?

1048
01:20:58,153 --> 01:21:01,013
ඔහු නිසා මිය ගියේය
මට අවශ්‍ය වුනා, ඔයා වගේ.

1049
01:21:01,153 --> 01:21:05,613
ගෑනියෙක් ඕන නිසා මැරුණා
රෑට මාව තනියම මෙහාට ගේන්න...

1050
01:21:06,323 --> 01:21:09,483
දඩයක්කාරයා තිබියදීත්
බාස්කර්විල්ස්ගේ.

1051
01:21:09,523 --> 01:21:11,754
ඔහු කෑගසමින් මිය ගියේය.

1052
01:21:12,094 --> 01:21:15,334
මම දන්නවා. මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි.

1053
01:21:15,804 --> 01:21:18,534
අනික ඔයා දැන් මෙතන තනියම...

1054
01:21:18,774 --> 01:21:20,103
රාත්රියේදී.

1055
01:21:20,104 --> 01:21:22,594
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

1056
01:21:22,604 --> 01:21:23,973
එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1057
01:21:23,974 --> 01:21:27,313
මමත් බාස්කර්විල් කෙනෙක්,
ශ්‍රීමත් හියුගෝගෙන් පැවත එන...

1058
01:21:27,314 --> 01:21:32,205
මිය ගිය අයගෙන් පැවත එන්නකි
ඔබ ජරාව පාලනය කරන අතරතුර දුප්පත්කම.

1059
01:21:32,885 --> 01:21:36,985
අපි බලාගෙන යාච්ඤා කළා
මේ මොහොතේ, මගේ පියා සහ මම.

1060
01:21:37,325 --> 01:21:40,985
දැන් අපේ සහ ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත.

1061
01:21:41,055 --> 01:21:43,955
දඩයක්කාරයාගේ ශාපය ඔබටයි.

1062
01:23:02,479 --> 01:23:06,009
නැහැ, වොට්සන්! ඇය වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.
සර් හෙන්රිට සහභාගි වෙන්න.

1063
01:23:09,849 --> 01:23:11,489
කමක් නැහැ.

1064
01:23:11,490 --> 01:23:12,989
හරි හෙන්රි සර්.

1065
01:23:12,990 --> 01:23:16,059
හූන්ඩ් මැරිලා, සහ
ඔබ එය දැකිය යුතුයි, සර්.

1066
01:23:16,060 --> 01:23:18,290
නෑ, මම නෑ....

1067
01:23:18,760 --> 01:23:21,150
ඔබ කළ යුතු හොඳම දේ.

1068
01:23:29,810 --> 01:23:32,301
දැන් බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

1069
01:23:40,021 --> 01:23:42,650
ඡේදයක් තියෙනවා
පතලේ සිට මෙම ස්ථානය දක්වා.

1070
01:23:42,651 --> 01:23:46,451
මම එය ස්ටැප්ල්ටන්ගෙන් පසුව සොයාගත්තා
එතනදී මාව මරන්න හැදුවා.

1071
01:23:51,192 --> 01:23:54,761
ඔවුන් මෙම වෙස් මුහුණ සෑදීමට භාවිතා කළහ
එය වඩාත් භයානක ලෙස පෙනේ.

1072
01:23:54,762 --> 01:23:58,241
ඔහු සති ගණනාවක් කුසගින්නෙන් පෙළුණි, ඔහු තුළ තබා ඇත
කාලය පැසෙන තුරු පතල...

1073
01:23:58,242 --> 01:24:00,402
පසුව සුවඳ දුන්නා.

1074
01:24:09,612 --> 01:24:13,313
ඔවුන්ට යමක් තිබිය යුතු විය
හූන් දෙන්න ඔයාගේ.

1075
01:24:14,153 --> 01:24:16,792
අපි සර් හෙන්රිව ගත්තොත් හොඳයි
නැවත Baskerville ශාලාව වෙත.

1076
01:24:16,793 --> 01:24:20,823
ඔබට ඔබේ කේප් එක තිබේද?
ඔබ එය මට ලබා දෙනවද?

1077
01:24:41,384 --> 01:24:45,283
- එබැවින් ශාපය එහි අවසාන ගොදුරට හිමිකම් කීවේය.
- ඔව්.

1078
01:24:45,284 --> 01:24:48,454
ගැන තවත් අසන්නට නොලැබේ
බාස්කර්විල්ස් දඩයම් බල්ලා.

1079
01:24:53,395 --> 01:24:57,034
මම දැනටමත් දුක් විඳ ඇති බව මට හැඟේ
මගේ කුප්‍රකට මුතුන් මිත්තන්ගෙන් ඇති තරම්...

1080
01:24:57,035 --> 01:24:58,234
හා ඉතින්....

1081
01:24:58,235 --> 01:25:00,434
"ඉතින් මම ඔයාව යවනවා
අතුරුදහන් වූ ප්‍රතිමූර්තිය...

1082
01:25:00,435 --> 01:25:04,704
"අපි ස්ටැප්ල්ටන්ගේ ගොවිපලේදී සොයාගත්තා
ඔබේ සිහිවටන එකතුවට එක් කරන්න.

1083
01:25:04,705 --> 01:25:08,774
"ඔබත් එය පිළිගනීවි කියා මම විශ්වාස කරනවා
මම දාපු චෙක් එක..."

1084
01:25:08,775 --> 01:25:10,915
ඉතා ත්යාගශීලී.

1085
01:25:10,916 --> 01:25:14,245
තේ පානයෙන් පසු, ඔබ සර්ට ලිවිය යුතුය
මම සතුටු විය යුතු බව හෙන්රි ...

1086
01:25:14,246 --> 01:25:16,586
ඔහුගේ තෑගි දෙකම පිළිගැනීමට.

1087
01:25:18,926 --> 01:25:20,725
මට කියන්න හෝම්ස්...

1088
01:25:20,726 --> 01:25:24,055
ඔබ මුලින්ම සැක කළේ කවදාද?
මෙම නඩුවේ ඇත්ත?

1089
01:25:24,056 --> 01:25:29,035
- ඇත්ත?
- ඔව්, හූන්ඩ් නියම බල්ලෙක් බව ...

1090
01:25:29,036 --> 01:25:31,267
හුදු ජනප්‍රවාද මිථ්‍යාවක් නොවේ.

1091
01:25:31,437 --> 01:25:33,606
සර් හෙන්රි පැමිණිලි කළ විට
නැතිවූ බූට් එකක...

1092
01:25:33,607 --> 01:25:36,127
මාව දැම්මා කියලා
සුවඳ, එය මෙන්.

1093
01:25:36,277 --> 01:25:38,437
ඒ තරම්ම කලින්.

1094
01:25:38,777 --> 01:25:40,406
එය විශ්වාසයි.

1095
01:25:40,407 --> 01:25:43,037
එය ප්‍රාථමිකයි, මගේ ආදරණීය වොට්සන්.

1096
01:25:44,017 --> 01:25:45,647
මෆින් එකක්ද?

1097
01:25:46,147 --> 01:25:48,017
ඔයාට ස්තූතියි.